angirafie
Definiție
Variantă ortografică arhaică sau formă structurală rară pentru angiorafie, ce reprezintă intervenția chirurgicală de suturare, coasere sau reparare directă a unei breșe ori rupturi în peretele unui vas de sânge (arteră sau venă). Utilizat istoric în primele tratate medicale românești de chirurgie, termenul definește protocolul operator de restabilire a continuității lumenului vascular binedefinit pentru oprirea hemoragiilor severe.
Echivalente bilingve
- Angirafie
- Angiorafie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angirafia, plural: angirafii, genitiv-dativ: angirafiei / angirafiilor. |
| Formare | Compus neologic adaptat simplificat, format din elementele savante de origine greacă 'angio-' (vas de sânge) și sufixul chirurgical de procedură '-rafie' (sutură, coasere). |
| Ortografie / Pronunție | [an-gi-ra-fi-e] (pronunțat în cinci silabe clare, cu accent pe penultima silabă, diftongat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chirurgicali Istorici și Arhaisme Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul vechi de chirurgie militară se descria tehnica de angirafie ca fiind singura metodă salvatoare în caz de plagă arterială.
EN: In the old manual of military surgery, the angirafie technique was described as the only life-saving method in case of an arterial wound.
RO: Medicul a aplicat o angirafie rapidă pentru a închide orificiul binedefinit din peretele venei safene lărgite.
EN: The physician applied a rapid angirafie to close the well-defined orifice in the wall of the enlarged saphenous vein.
RO: Sutura realizată prin angirafie a rezistat cu succes presiunilor hemodinamice mari înregistrate postoperator.
EN: The suture achieved through angirafie successfully withstood the high hemodynamic pressures recorded postoperatively.
Expresii și sintagme corelate
Angirafie de urgență / Emergency angirafie
RO: Sutură vasculară realizată imediat în condiții de traumă majoră pentru controlul direct al unei hemoragii abundente.
EN: Vascular suture performed immediately under major trauma conditions for the direct control of an abundant hemorrhage.
Protocol de angirafie / Angirafie protocol
RO: Setul structural de reguli chirurgicale istorice care stabileau tipul de ace și fire utilizate pentru coaserea vaselor de sânge.
EN: The structural set of historical surgical rules establishing the type of needles and threads used for sewing blood vessels.
Angirafie arterială / Arterial angirafie
RO: Procedură de coasere focusată strict pe peretele unei artere majore secționate, necesitând utilizarea lupelor chirurgicale.
EN: A sewing procedure strictly focused on the wall of a severed major artery, requiring the use of surgical loupes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.