angoasant
Definiție
Care provoacă, inspiră sau insuflă o stare de angoasă, de neliniște profundă sau de anxietate extremă; chinuitor, tulburător, generator de panică sau teamă nedefinită. În context clinic sau estetic, acest descriptor structural binedefinit caracterizează situații, medii, vise, atmosfere artistice ori gînduri obsesive care copleșesc capacitatea de adaptare psihică a individului.
Echivalente bilingve
- Angoasant
- Generator de anxietate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: angoasantă, plural: angoasanți / angoasante. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (angoissant), format structural pe baza radicalului verbal 'angoisser' (a angoasa). |
| Ortografie / Pronunție | [an-goa-sant] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă conform normelor morfologice românești) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Jargon Medical Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul a descris un vis angoasant din care s-a trezit brusc, având o senzație severă de opresiune toracică.
EN: The patient described an agonizing dream from which he woke up abruptly, having a severe sensation of thoracic oppression.
RO: Atmosfera din acea rezervație de spital era extrem de angoasantă pentru rudele bolnavilor internați.
EN: The atmosphere in that hospital ward was extremely distressing for the relatives of the admitted patients.
RO: Medicul a avertizat că menținerea unui stil de viață marcat de gânduri de tip angoasant fragilizează echilibrul psihic.
EN: The physician warned that maintaining a lifestyle marked by anxiety-inducing thoughts weakens the psychic balance.
Expresii și sintagme corelate
Gând angoasant / Distressing thought
RO: Idee obsesivă sau binedefinită care revine constant în mintea pacientului, declanșând mecanisme somatice de panică.
EN: An obsessive or well-defined idea that constantly returns to the patient's mind, triggering somatic mechanisms of panic.
Mediu angoasant / Anxiety-inducing environment
RO: Spațiu fizic sau social delimitat structural care, prin zgomot, izolare sau stimuli negativi, provoacă stări severe de neliniște.
EN: A physical or social space structurally delimited which, through noise, isolation, or negative stimuli, causes severe states of restlessness.
Profil structural angoasant / Anguishing structural profile
RO: Ansamblul elementelor clinice și simptomatice observate la laborator care indică evoluția unei patologii anxioase severe.
EN: The set of clinical and symptomatic elements observed in the laboratory indicating the progression of a severe anxiety pathology.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.