angricel
Definiție
Formă diminutivală arhaică sau variantă regională hipocoristică derivată structural din numele de bază Anghel, Angheluș sau Anghelache, utilizată în trecut ca nume de alint în comunitățile rurale românești. În context lexicografic de nișă și genealogic, acest descriptor ilustrează mecanismele locale de adaptare afectivă a numelor proprii de influență religioasă în graiurile vechi.
Echivalente bilingve
- Angricel
- Numele Angricel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: angricelul, plural: angriceli, genitiv-dativ: lui angricel / angricelului, folosit adesea ca apelativ familial. |
| Formare | Derivare cu valoare diminutivală prin aplicarea sufixului hipocoristic '-el' pe o rădăcină onomastică modificată regional prin rotacism. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gri-cel] (scris cu majusculă când este nume propriu, accent plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Numelor și Hipocoristicelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul de moștenire lăsat de bunicul era trecut și un nepot de-al său numit de alint angricel.
EN: In the inheritance deed left by the grandfather, a nephew of his called by the pet name angricel was also listed.
RO: Bătrânul satului își amintea că pe meșterul fierar îl strigau toți angricel în timpul tinereții sale.
EN: The village elder remembered that everyone used to call the blacksmith craftsman angricel during his youth.
RO: Cercetătorul a identificat această variantă onomastică rară de angricel într-o condică bisericească din 1812.
EN: The researcher identified this rare onomastic variant of angricel in a church ledger from 1812.
Expresii și sintagme corelate
Zapisul lui angricel / Angricel's deed
RO: Înscris vechi de proprietate sau mărturie scrisă manual ce poartă amprenta sau semnătura acestei persoane.
EN: An old property deed or handwritten testimony bearing the mark or signature of this person.
Neamul lui angricel / The angricel lineage
RO: Denumire neoficială utilizată regional în comunitățile rurale pentru a identifica o anumită ramură familială distinctă.
EN: An unofficial name used regionally in rural communities to identify a specific, distinct family branch.
Locul lui angricel / Angricel's place
RO: Punct de reper structural în microtoponimia locală, definind așezarea inițială a acestei gospodării.
EN: A structural landmark in local microtoponymy, defining the initial settlement of this homestead.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.