anin-roșu
Definiție
Specie de arbori originară din vestul Americii de Nord (Alnus rubra), introdusă local în culturi experimentale europene, remarcabilă prin dimensiunile mari și scoarța cenușie care capătă o nuanță roșiatică aprinsă atunci când este zgâriată sau tăiată. Acest arbore pionier cu creștere rapidă preferă climatele umede și solurile adânci, fiind foarte apreciat în industria cherestelei fine și a mobilei datorită texturii omogene și culorii calde a lemnului prelucrat.
Echivalente bilingve
- Anin-roșu
- Arin roșu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: aninul-roșu, plural: anini-roșii, genitiv-dativ: aninului-roșu / aninilor-roșii. |
| Formare | Cuvânt compus format din substantivul de bază 'anin' și adjectivul 'roșu', legat prin cratimă, ce reflectă oxidarea rapidă a sevei expuse la aer. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nin ro-șu] (accentul pe silaba 'ro', legat structural prin cratimă) |
| Sursă | Dicționarul Arbustilor și Arborilor Exotici |
Exemple de utilizare în context
RO: Cheresteaua obținută din anin-roșu este foarte căutată de fabricanții de chitare datorită proprietăților acustice excelente.
EN: The lumber obtained from red alder is highly sought after by guitar manufacturers due to its excellent acoustic properties.
RO: O plantație experimentală de anin-roșu a fost înființată pentru a studia adaptabilitatea speciei la solurile noastre.
EN: An experimental plantation of red alder was established to study the adaptability of the species to our soils.
RO: Scoarța măcinată de anin-roșu era folosită de triburile native pentru a obține un pigment roșu intens.
EN: The ground bark of red alder was used by native tribes to obtain an intense red pigment.
Expresii și sintagme corelate
Lemn de anin-roșu / Red alder wood
RO: Material lemnos de esență moale, ușor de șlefuit și colorat, folosit frecvent ca înlocuitor pentru cireș sau mahon în tâmplărie.
EN: Softwood material, easy to sand and stain, frequently used as a substitute for cherry or mahogany in carpentry.
Plantație de anin-roșu / Red alder plantation
RO: Cultură forestieră intensivă destinată producției rapide de biomasă sau cherestea industrială în climate temperate.
EN: Intensive forest crop intended for the rapid production of biomass or industrial lumber in temperate climates.
Oxidare de anin-roșu / Red alder oxidation
RO: Reacție chimică naturală prin care lemnul proaspăt tăiat trece de la alb la o nuanță gălbui-roșiatică sub influența oxigenului.
EN: Natural chemical reaction by which freshly cut wood turns from white to a yellowish-reddish hue under the influence of oxygen.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.