anlumina
Definiție
A picta, a colora sau a decora cu miniaturi, inițiale ornamentale și chenare grafice manuscrisele vechi sau cărțile bisericești din Evul Mediu; a ilumina. În sens artistic, termenul descrie tehnica migăloasă prin care meșterii miniaturiști sau călugării copiști înfrumusețau textul scris cu pigmenți vii și foiță de aur sau argint pentru a-i conferi un aspect strălucitor.
Echivalente bilingve
- A anlumina
- A ilumina (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent persoana I singular: anluminez, persoana a III-a: anluminează, conjunctiv prezent: să anlumineze, participiu: anluminat. |
| Formare | Împrumut arhaic adaptat din limba franceză veche ('enluminer'), provenit la rândul său din latinescul 'illuminare'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-lu-mi-na] (la infinitiv, pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Artă și Arheologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Călugărul copist urma să anlumineze paginile Evangheliarului folosind o foiță fină de aur.
EN: The monk copyist was going to illuminate the pages of the Gospel Book using a fine gold leaf.
RO: În atelierul domnesc, meșterii știau cum să anlumineze literele inițiale pentru a capta atenția cititorului.
EN: In the princely workshop, the masters knew how to illuminate the initial letters to capture the reader's attention.
RO: El a învățat de la bunicul său arta de a anlumina manuscrise pe pergament de vițel.
EN: He learned from his grandfather the art of illuminating manuscripts on calf vellum.
Expresii și sintagme corelate
A anlumina un pergament / To illuminate a parchment
RO: Proces artistic aplicat pe suporturi din piele tăbăcită pentru adăugarea de motive decorative florale sau zoomorfe.
EN: An artistic process applied on tanned leather supports to add floral or zoomorphic decorative motifs.
Tendința de a anlumina / Tendency to illuminate
RO: Propensiune estetică specifică scriptoriilor medievale de a transforma scriptura simplă într-o operă vizuală sacră.
EN: An aesthetic propensity specific to medieval scriptoriums to transform simple script into a sacred visual work.
A anlumina cu aur / To illuminate with gold
RO: Tehnică specială de aplicare a metalelor prețioase pe marginile textului scris pentru a reflecta lumina în timpul lecturii.
EN: A special technique of applying precious metals onto the margins of written text to reflect light during reading.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.