antanaclază
Definiție
Figură de stil sau figură retorică de cuvânt care constă în repetiția aceluiași termen în cadrul aceleiași fraze sau aceluiași enunț, dar cu sensuri diferite de fiecare dată, exploatând adesea omonimia ori polisemia. Acest procedeu structural sporește expresivitatea textului, creează jocuri de cuvinte subtile și stimulează atenția receptorului prin modificarea bruscă a contextului semantic.
Echivalente bilingve
- Antanaclază
- Repetiție cu sens diferit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antanaclaza, plural: antanaclaze, genitiv-dativ: antanaclazei / antanaclazelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (antanaclase), la rândul său provenit din greaca veche 'antanaklasis' (reflectare, respingere a sunetului). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ta-na-cla-ză] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat clar fără diftongare) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Retorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Un exemplu clasic de antanaclază se găsește în glumele inteligente unde un cuvânt își schimbă valoarea de la o propoziție la alta.
EN: A classic example of antanaclasis is found in witty jokes where a word changes its value from one sentence to another.
RO: Scriitorul a folosit o antamare subtilă a discursului, inserând o antanaclază pentru a masca ironia la adresa adversarilor săi.
EN: The writer used a subtle broaching of the speech, inserting an antanaclasis to mask the irony aimed at his opponents.
RO: Profesorul de stilistică ne-a explicat cum o antanaclază bine plasată în sloganul publicitar sporește memorabilitatea brandului.
EN: The stylistics professor explained to us how a well-placed antanaclasis in an advertising slogan increases brand memorability.
Expresii și sintagme corelate
Antanaclază semantică / Semantic antanaclasis
RO: Procedeu retoric axat strict pe modificarea înțelesului denotativ sau conotativ al cuvântului repetat.
EN: A rhetorical device focused strictly on changing the denotative or connotative meaning of the repeated word.
Efect de antanaclază / Antanaclasis effect
RO: Impactul psiholingvistic de surpriză sau umor generat asupra cititorului prin redefinirea instantanee a unui termen.
EN: The psycholinguistic impact of surprise or humor generated on the reader by instantaneously redefining a term.
Structură cu antanaclază / Structure with antanaclasis
RO: Cadru sintactic conceput special pentru a găzdui repetiția omonimică fără a crea confuzie în mesajul general.
EN: A syntactic framework specially designed to host homonymic repetition without creating confusion in the general message.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.