antecameră
Definiție
Cameră de intrare sau sală de așteptare situată înaintea unei încăperi principale, a unui birou oficial, a unei săli de audiențe sau a unui apartament. În sens figurat, termenul desemnează o etapă preliminară, un spațiu de tranziție sau un eveniment premergător care introduce o situație de o importanță mult mai mare.
Echivalente bilingve
- Antecameră
- Sală de așteptare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antecamera, plural: antecamere, genitiv-dativ: antecamerei / antecamerelor. |
| Formare | Compus neologic derivat din prefixul 'ante-' (înainte) și substantivul 'cameră', funcționând în paralel cu varianta 'anticameră'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-ca-me-ră] (pronunțat cursiv, cu accent pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Imobiliari și Arhitecturalo-Constructivi |
Exemple de utilizare în context
RO: Vizitatorii au fost rugați să aștepte în antecameră până când directorul general își finaliza ședința de consiliu.
EN: The visitors were asked to wait in the antechamber until the director general finished his board meeting.
RO: Palatul imperial dispune de o antecameră somptuoasă, decorată cu oglinzi venețiene și picturi baroce de o valoare inestimabilă.
EN: The imperial palace features a sumptuous anteroom decorated with Venetian mirrors and priceless Baroque paintings.
RO: Criticii literari consideră că această nuvelă timpurie a fost doar o antecameră a capodoperei sale de mai târziu.
EN: Literary critics consider this early novella to have been merely an antechamber to his later masterpiece.
Expresii și sintagme corelate
A face antecameră / To dance attendance
RO: Locuțiune verbală familiară ce înseamnă a aștepta mult timp la ușa unei persoane influente pentru a obține o audiență sau o favoare.
EN: An idiomatic phrase meaning to wait for a long time at the door of an influential person to obtain an interview or a favor.
Antecameră diplomatică / Diplomatic anteroom
RO: Spațiu neutru de discuții unde consilierii stabilesc ultimele detalii ale unui tratat înainte ca liderii să semneze oficial.
EN: A neutral discussion space where advisors settle the final details of a treaty before the leaders officially sign.
Antecameră cu destinație specială / Specialized anteroom
RO: Încăpere tehnică situată la intrarea în laboratoarele sterile, utilizată pentru dezechipare și decontaminare obligatorie.
EN: A technical room located at the entrance of sterile laboratories used for mandatory undressing and decontamination.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.