antepronunța
Definiție
A-și exprima în mod public ori anticipat opinia sau convingerea juridică asupra fondului unui litigiu aflat în curs de judecată, înainte ca instanța să delibereze și să emită o hotărâre oficială. În dreptul procesual, fapta unui judecător de a se antepronunța constituie o încălcare structurală gravă a principiilor de imparțialitate și independență, reprezentând un motiv legal riguros pentru recuzarea sau abținerea acestuia.
Echivalente bilingve
- A se antepronunța
- A prejudeca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb reflexiv, conjugarea a IV-a. Prezent indicativ pers. III: se antepronunță, participiu: antepronunțat, infinitiv: a se antepronunța. |
| Formare | Compus erudit creat prin adăugarea prefixului adverbial 'ante-' la verbul preexistent 'pronunța'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-pro-nun-ța] (pronunțat clar, fără dedublarea vocalelor) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Procedură Civilă |
Exemple de utilizare în context
RO: Magistratul a refuzat să facă declarații presei pentru a nu risca să se antepronunțe în acest dosar complex.
EN: The magistrate refused to make statements to the press so as not to risk prejudging this complex case.
RO: Dacă un judecător se antepronunță în timpul audierilor, avocatul apărării are dreptul constituțional de a depune o cerere de recuzare.
EN: If a judge expresses an opinion in advance during the hearings, the defense attorney has the constitutional right to file a motion for disqualification.
RO: Instanța superioară a constatat că președintele completului s-a antepronunțat, trimițând cauza spre rejudecare.
EN: The higher court found that the panel's chairperson had ruled prematurely, sending the case back for a retrial.
Expresii și sintagme corelate
Risc de a se antepronunța / Risk of prejudging / Risk of premature ruling
RO: Situație juridică delicată în care manifestările unui magistrat pot sugera că soluția dosarului a fost deja stabilită privat.
EN: A delicate legal situation where a magistrate's actions may suggest that the case's outcome has already been privately decided.
Interdicția de a se antepronunța / Prohibition against prejudging
RO: Obligație deontologică și legală care interzice judecătorilor să își dezvăluie opinia înainte de faza deliberării oficiale.
EN: A deontological and legal obligation prohibiting judges from revealing their opinion before the official deliberation phase.
Cerere de recuzare pentru antepronunțare / Motion for recusal based on prejudgement
RO: Acțiune procedurală prin care o parte solicită înlocuirea judecătorului deoarece acesta și-a exprimat public convingerea.
EN: A procedural action whereby a party requests the replacement of a judge because they have publicly expressed their conviction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.