antifona
Definiție
A aplica un strat de antifon, mastic bituminos sau alt material izolator fonic pe o suprafață (în special pe caroseria unui vehicul ori pe elemente structurale de construcție) cu scopul de a reduce zgomotele, de a amortiza vibrațiile acustice și de a oferi protecție anticorozivă. În sens larg, acțiunea reprezintă izolarea fonică industrială a unor repere metalice expuse fricțiunii sau șocurilor mecanice repetate.
Echivalente bilingve
- A antifona
- A izola fonic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu antifonez, el/ea antifonează. Participiu trecut: antifonat. |
| Formare | Derivat verbal format pe teren românesc din baza substantivală tehnică 'antifon' combinată cu sufixul specific primei conjugări '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fo-na] (accentul cade pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române și Manualul de Mecanică și Întreținere Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a decis să antifoneze complet portierele mașinii pentru a îmbunătăți fidelitatea sistemului audio.
EN: The mechanic decided to fully soundproof the car doors to improve the fidelity of the audio system.
RO: Înainte de a monta panourile de gips-carton, este recomandat să antifonezi structura metalică de susținere.
EN: Before mounting the drywall panels, it is recommended to acoustically insulate the supporting metallic structure.
RO: Firma de construcții va antifona tavanul halei industriale pentru a respecta normele europene privind zgomotul.
EN: The construction company will soundproof the ceiling of the industrial hall to comply with European noise regulations.
Expresii și sintagme corelate
A antifona o caroserie / To undercoat a chassis / to soundproof a car body
RO: Operațiune de pulverizare a unui mastic protector sub podeaua sau aripile unui vehicul contra ruginii și pietrișului.
EN: The operation of spraying a protective mastic under the floor or fenders of a vehicle against rust and gravel.
A antifona un studio / To soundproof a studio
RO: Proces tehnic de placare a pereților unei încăperi cu materiale fonoabsorbante pentru a împiedica reflexia undelor.
EN: The technical process of lining the walls of a room with sound-absorbing materials to prevent wave reflection.
A antifona conductele / To insulate pipes acoustically
RO: Învelișul țevilor de scurgere cu membrane grele din cauciuc pentru a elimina zgomotul produs de tranzitul fluidelor.
EN: Wrapping drainage pipes with heavy rubber membranes to eliminate the noise produced by fluid transit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.