antifonat
Definiție
Care a fost acoperit cu un strat de antifon sau cu materiale izolatoare fonic pentru a împiedica propagarea zgomotelor și vibrațiilor; ca substantiv neutru, desemnează însăși lucrarea, rezultatul sau procesul finalizat de insonorizare a unei suprafețe ori a unui vehicul.
Echivalente bilingve
- Antifonat
- Insonorizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (antifonat, antifonată, antifonați, antifonate). Funcționează standard ca participiu trecut și substantiv neutru. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a antifona', asimilat în limba curentă și tehnică ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fo-nat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Ghidul Practic de Reparații și Întreținere Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Un șasiu corect antifonat va rezista mult mai bine la acțiunea corozivă a sării împrăștiate pe drumurile de iarnă.
EN: A properly soundproofed chassis will resist much better the corrosive action of salt scattered on winter roads.
RO: După ce peretele a fost complet antifonat, zgomotul din apartamentul vecin a scăzut considerabil.
EN: After the wall was fully soundproofed, the noise from the neighboring apartment dropped considerably.
RO: Mecanicul i-a arătat clientului mașina ridicată pe elevator, explicându-i unde anume a antifonat.
EN: The mechanic showed the customer the car raised on the lift, explaining to them exactly where he applied the soundproofing.
Expresii și sintagme corelate
Șasiu antifonat / Soundproofed chassis / undercoated frame
RO: Structură inferioară a unui vehicul protejată cu un strat elastic negru contra ruginii, apei și pietrișului.
EN: The lower structure of a vehicle protected with an elastic black coat against rust, water, and gravel.
Studio antifonat / Soundproofed studio / acoustic treated room
RO: Încăpere ai cărei pereți și tavan au fost complet izolați pentru a obține o înregistrare vocală perfectă, fără ecou.
EN: A room whose walls and ceiling have been completely insulated to achieve a perfect voice recording without echo.
Perete antifonat / Soundproofed wall / insulated barrier
RO: Structură despărțitoare din construcții prevăzută cu vată bazaltică sau membrane speciale pentru blocarea sunetului.
EN: A partition structure in construction equipped with rock wool or special membranes to block sound propagation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.