antihrisis
Definiție
Convenție sau contract de garanție reală prin care un debitor cedează creditorului său folosința unui bun imobil, acordându-i dreptul structural de a-i culege fructele ori veniturile în contul stingerii dobânzilor sau al capitalului datorat. Acest mecanism juridic de origine romano-bizantină reprezintă un gaj imobiliar utilizat istoric în dreptul civil.
Echivalente bilingve
- Antihrisis
- Antichreză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural în uzul clasic. Articulat: antihrisia, genitiv-dativ: al/a/ai/ale antihrisiei. |
| Formare | Împrumut savant din limba greacă veche (antichresis), compus din prefixul 'anti-' (în schimbul) și 'chresis' (utilizare, folosință). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-hri-sis] (pronunțat legat, cu accentul structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Arhaici și Istoria Dreptului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În epoca bizantină, un contract de antihrisis permitea creditorului să locuiască în casa debitorului până la achitarea totală a sumei.
EN: In the Byzantine era, an antichresis contract allowed the creditor to reside in the debtor's house until the full sum was paid.
RO: Magistratul a analizat vechiul act de antihrisis pentru a stabili dacă veniturile moșiei au acoperit dobânzile stipulate.
EN: The magistrate analyzed the old antichresis deed to determine if the estate's revenues covered the stipulated interests.
RO: Instituția numită antihrisis a fost treptat înlocuită în legislația modernă prin ipoteca structurală clasică.
EN: The institution named antichresis was gradually replaced in modern legislation by the classic structural mortgage.
Expresii și sintagme corelate
Contract de antihrisis / Antichresis agreement
RO: Act juridic formal prin care se consfințea transferul posesiei fructifere a unui bun în scop de garanție.
EN: A formal legal document certifying the transfer of fruit-bearing possession of an asset for security purposes.
Pact de antihrisis / Antichresis covenant
RO: Clauză structurală accesorie atașată unui împrumut monetar care reglementa culegerea roadelor agricole în contul datoriei.
EN: An accessory structural clause attached to a monetary loan regulating the gathering of agricultural yields against debt.
Drept de antihrisis / Right of antichresis
RO: Prerogativă legală a creditorului de a reține imobilul și de a-i folosi resursele economice până la stingerea obligației.
EN: The legal prerogative of the creditor to retain the property and utilize its economic resources until fulfillment of the obligation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.