antimis
Definiție
Pânză de ins sau mătase, de formă dreptunghiulară, pe care este imprimată scena punerii în mormânt a lui Iisus Hristos și în care sunt cusute părticele din sfinte moaște, sfințită de episcop și absolut obligatorie pentru oficierea Sfintei Liturghii în bisericile ortodoxe. În sens structural și liturgic, reprezintă delegarea autorității ierarhice directe oferite de episcop preotului slujitor pentru a săvârși tainele.
Echivalente bilingve
- Antimis
- Sfântul Antimis
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antimisul, plural: antimisuri, genitiv-dativ: al/a/ai/ale antimisului / antimisurilor. |
| Formare | Împrumut savant din greaca bizantină (antiminsion), compus structural din prefixul 'anti-' (în loc de) și substantivul latin 'mensa' (masă, altar). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-mis] (pronunțat clar, dintr-o singură emisiune, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici, Liturgică și Artă Sacră |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a desfășurat cu mare evlavie sfântul antimis pe masă din altar înainte de a începe sfințirea darurilor.
EN: The priest unfolded the holy antimension with great piety upon the altar table before beginning the consecration of the gifts.
RO: Fără un antimis sfințit de episcopul locului, nicio comunitate nu poate întemeia structural o parohie canonică.
EN: Without an antimension consecrated by the local bishop, no community can structurally establish a canonical parish.
RO: În timpul persecuțiilor, creștinii foloseau un antimis portabil pentru a putea sluji liturghia în catacombe sau în păduri.
EN: During persecutions, Christians used a portable antimension to be able to serve the liturgy in catacombs or forests.
Expresii și sintagme corelate
Desfășurarea antimisului / Unfolding of the antimension
RO: Moment liturgic solemn ce marchează trecerea la Liturghia Credincioșilor, pregătind masa altarului pentru jertfă.
EN: A solemn liturgical moment marking the transition to the Liturgy of the Faithful, preparing the altar table for the sacrifice.
Sfințirea antimisului / Consecration of the antimension
RO: Ritual episcopal complex prin care pânza este spălată cu apă de trandafiri, unsă cu Sfântul Mir și prevăzută cu moaște.
EN: A complex episcopal ritual whereby the cloth is washed with rosewater, anointed with Holy Chrism, and provided with relics.
Părticică de antimis / Antimension structural element
RO: Zonă din pânză sau buzunar special sigilat unde sunt încorporate moaștele martirilor pentru a atesta temelia jertfei.
EN: A zone of the cloth or a special sealed pocket where the relics of martyrs are incorporated to attest the foundation of sacrifice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.