antimisă
Definiție
Variantă regională, formă flexionară populară sau alterare nominală la feminin pentru substantivul antimis, utilizată în anumite comunități istorice pentru a desemna aceeași pânză liturgică sfințită necesară slujirii la altar; structural, păstrează aceeași funcționalitate simbolică și canonică în cadrul cultului religios.
Echivalente bilingve
- Antimisă
- Pânză de altar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antimisa, plural: antimise, genitiv-dativ singular: al/a/ai/ale antimisei / antimiselor. |
| Formare | Variantă morfologică adaptată în graiurile populare românești prin trecerea substantivului neutru 'antimis' la declinarea feminină standard. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-mi-să] (accentul structural fiind plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Arhaisme și Neologisme Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al bisericuței de lemn din sat apare consemnată o antimisă dăruită de mitropolit la o mie opt sute.
EN: In the old inventory of the village wooden church, an antimisă gifted by the metropolitan in eighteen group is recorded.
RO: Bătrânul dascăl folosea termenul de antimisă atunci când le explica tinerilor rânduiala curățării obiectelor din altar.
EN: The old chanter used the term antimisă when explaining to the youth the rules for cleaning objects in the altar.
RO: Analiza filologică a manuscrisului arată că formă de antimisă era utilizată curent în eparhiile din sudul țării.
EN: The philological analysis of the manuscript shows that the form antimisă was commonly used in the dioceses of the south.
Expresii și sintagme corelate
Antimisă de in / Linen antimisă cloth
RO: Expresie arhaică ce denumește suportul textil vegetal pe care s-a imprimat grafic chipul Mântuitorului.
EN: An archaic expression naming the vegetal textile support on which the Savior's image was graphically printed.
Inscripția de pe antimisă / Inscription on the antimisă
RO: Textul slavon sau românesc vechi ce atestă data sfințirii, numele ierarhului și parohia căreia i-a fost destinată pânza.
EN: The Old Church Slavonic or old Romanian text certifying the date of consecration, the hierarch's name, and the parish for which the cloth was intended.
Păstrare structurală în antimisă / Structural preservation within the antimisă
RO: Rânduială canonică strictă ce impune împăturirea mirului și a sfintelor daruri în interiorul pânzei pentru a preveni profanarea.
EN: A strict canonical rule mandating the folding of the chrism and holy gifts inside the cloth to prevent profanation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.