antipalagă
Definiție
Termen extrem de rar din credințele și superstițiile populare românești, ce desemnează un ritual arhaic, un descântec sau un obiect cu rol apotropaic utilizat de comunitățile rurale pentru a îndepărta, contracara sau împrăștia grindina, furtunile violente și norii aducători de prăpăd abătuți asupra recoltelor.
Echivalente bilingve
- Antipalagă
- Ritual împotriva grindinii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antipalaga, plural: antipalage, genitiv-dativ: antipalagei / antipalagelor. |
| Formare | Formație hibridă regională compusă din prefixul de opoziție 'anti-' și o rădăcină onomastică sau lexicală obscură (posibil legată de numele mitologic Palaghia/Pelaghia, invocată în calendarul popular pentru controlul ploilor). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-pa-la-gă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie și Etnografie Carpatină |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului împleteau o cunună din crengi sfințite numită antipalagă pentru a păzi vatra de trăsnete.
EN: The village elders wove a wreath of blessed branches called an antipalagă to protect the hearth from lightning.
RO: În studiul său despre magia agrară, etnograful menționează invocarea unei antipalage în timpul secetei mari.
EN: In his study on agrarian magic, the ethnographer mentions the invocation of an antipalagă during the great drought.
RO: Această datină arhaică de antipalagă s-a pierdut aproape complet odată cu modernizarea agriculturii.
EN: This archaic custom of antipalagă was almost completely lost with the modernization of agriculture.
Expresii și sintagme corelate
Datina de antipalagă / Antipalagă custom
RO: Obicei agrar străvechi îndeplinit la începutul verii pentru a asigura protecția mistică a grânelor.
EN: An ancient agrarian custom performed in early summer to ensure the mystical protection of the grain crops.
Descântec de antipalagă / Antipalagă incantation
RO: Formulă magică rostită ritualic în timp ce se privea spre norii negri pentru a-i despica în două.
EN: A magic formula uttered ritually while gazing at dark clouds to split them in two.
Rol apotropaic de antipalagă / Apotropaic role of antipalagă
RO: Funcția simbolică de respingere a spiritelor rele sau a stihiilor naturii atribuită acestui obicei.
EN: The symbolic function of repelling evil spirits or the elements of nature attributed to this custom.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.