antipatiza
Definiție
A simți antipatie față de cineva sau ceva, a privi cu aversiune, neplăcere ori ostilitate ascunsă; a respinge structural o persoană pe baza unor criterii instinctive sau de caracter. Acest proces comportamental blochează comunicarea deschisă și determină o atitudine distantă, rece sau critică în cadrul interacțiunilor sociale cotidiene.
Echivalente bilingve
- Antipatiza
- A nesuferi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu antipatizez, el antipatizează. Pasiv/Participiu: antipatizat. |
| Formare | Format prin derivare pe baza substantivului 'antipatie' sau preluat după modelul francez 'antipathiser'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-pa-ti-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul a început să îl antipatizeze pe noul angajat din cauza atitudinii sale sfidătoare din timpul ședințelor.
EN: The director began to dislike the new employee because of his defiant attitude during the meetings.
RO: Deși nu aveau un motiv real, membrii echipei tind să antipatizeze orice propunere venită din exterior.
EN: Although they had no real reason, the team members tend to object to any proposal coming from the outside.
RO: Este greșit să antipatizezi o persoană doar pe baza primei impresii, fără a-i cunoaște caracterul.
EN: It is wrong to feel antipathy toward a person based only on the first impression, without knowing their character.
Expresii și sintagme corelate
A antipatiza pe ascuns / To secretly dislike
RO: A manifesta o aversiune interioară reprimată, păstrând în aparență o conduită politicoasă sau neutră.
EN: To manifest a repressed inner aversion, while outwardly maintaining a polite or neutral demeanor.
A antipatiza din oficiu / To dislike instinctively
RO: A respinge din prima clipă o idee sau o persoană, fără o analiză prealabilă a calităților sale.
EN: To reject an idea or a person from the very first moment, without any prior analysis of their qualities.
Tendința de a antipatiza / Tendency to feel antipathy
RO: Predispoziție psihologică sau comportamentală de a găsi defecte celorlalți și de a refuza apropierea socială.
EN: A psychological or behavioral predisposition to find flaws in others and to refuse social closeness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.