antipestilențial
Definiție
Care combate, previne sau neutralizează ciuma, holera ori alte boli contagioase de natură epidemică și distructivă; substanță sau măsură administrativă concepută structural în trecut pentru a opri răspândirea epidemiilor devastatoare. În sens istoric, descrie protocoalele sanitare, fumigațiile sau remediile utilizate de medici pentru dezinfectarea aerului și a spitalelor în timpul marilor valuri de pestă.
Echivalente bilingve
- Antipestilențial
- Măsură anticiumă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antipestilențială, plural: antipestilențiali / antipestilențiale. |
| Formare | Format prin derivare cu prefixul 'anti-' atașat adjectivului de bază 'pestilențial'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-pes-ti-len-ți-al] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accent pe 'al') |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Termenilor Medicali și Sanitari |
Exemple de utilizare în context
RO: În secolul al XVIII-lea, autoritățile au impus un cordon antipestilențial strict în jurul orașelor afectate de ciumă.
EN: In the 18th century, authorities imposed a strict anti-pestilential cordon around the cities affected by the plague.
RO: Medicii purtau măști speciale umplute cu ierburi aromatice ce aveau un presupus rol antipestilențial în aerul contaminat.
EN: Physicians wore special masks filled with aromatic herbs that had a supposed anti-pestilential role in the contaminated air.
RO: Magistratul a ordonat arderea hainelor victimelor ca o metodă antipestilențială radicală de curățare a focarului.
EN: The magistrate ordered the burning of the victims' clothes as a radical anti-pestilential method of cleansing the outbreak.
Expresii și sintagme corelate
Cordon antipestilențial / Anti-pestilential cordon
RO: Barieră militară și sanitară instituită la granițe pentru a bloca circulația persoanelor din zonele infestate.
EN: A military and sanitary barrier established at borders to block the movement of people from infested areas.
Remediu antipestilențial / Anti-pestilential remedy
RO: Preparat farmaceutic arhaic realizat din oțet și plante, utilizat pentru spălarea mâinilor în timpul epidemiilor.
EN: An archaic pharmaceutical preparation made of vinegar and herbs, used for washing hands during epidemics.
Protocol antipestilențial / Anti-pestilential protocol
RO: Ansamblu de legi și reguli medievale de izolare a navelor și mărfurilor suspecte în carantină.
EN: An ensemble of medieval laws and rules for isolating suspect ships and goods in quarantine.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.