antireu
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'anteriu'; haină lungă orientală, deschisă în față, lungă până la pământ, cu mâneci largi, încinsă cu un brâu, purtată în trecut de boieri, de fețele bisericești sau de femei ca piesă de vestimentație de epocă. În documentele comerciale și foile de zestre din secolele XVIII-XIX, termenul desemna straie de preț confecționate din mătase, catifea sau ghermesit, reprezentând un indicator al statutului social înalt.
Echivalente bilingve
- Antireu
- Anteriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antireul, plural: antireuri (sau antiree în hrisoave vechi), genitiv-dativ: antireului. |
| Formare | Variantă a cuvântului 'anteriu', împrumutat în româna veche din limba turcă: 'anteri' (provenit la rândul său din arabă). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-reu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accentuat pe vocala 'e') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme / MDA2 |
Exemple de utilizare în context
RO: In lada de zestre a jupânesei se afla un antireu de noapte cusut cu fir de aur și căptușit cu blană fină de veveriță.
EN: In the noblewoman's dowry chest lay a night antireu sewn with gold thread and lined with fine squirrel fur.
RO: Boierul a îmbrăcat un antireu lung din catifea stacojie pentru a se prezenta în fața domnitorului la curtea domnească.
EN: The boyar put on a long antireu made of scarlet velvet to appear before the ruling prince at the princely court.
RO: Vechile zapise menționează prețul ridicat plătit de negustor pentru un antireu din mătase adusă din Orient.
EN: The old documents mention the high price paid by the merchant for a silk antireu brought from the Orient.
Expresii și sintagme corelate
Antireu de noapte / Nighttime robe / anteriu
RO: Haină lungă de interior confecționată din țesături ușoare, purtată de boieri în momentele de repaus.
EN: A long indoor garment made of lightweight fabrics, worn by boyars during moments of rest.
Straie de antireu / Antireu attire
RO: Ansamblu vestimentar tradițional din perioada pre-modernă compus din giubea, rochie și caftan.
EN: A traditional pre-modern clothing assembly composed of a giubea, dress, and long robe.
A purta antireu / To wear an antireu
RO: Sintagmă ce indică apartenența unei persoane la clasa boierească sau la cler în societatea românească veche.
EN: A phrase indicating a person's membership in the boyar class or clergy in old Romanian society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.