antiriu
Definiție
Formă grafică secundară sau regională pentru cuvântul 'anteriu'; haină lungă de epocă, de origine orientală, deschisă în față, lungă până la pământ și strânsă pe corp, încinsă cu un brâu sau cordon. Piesa vestimentară era purtată în trecut în Țările Române de boieri, de negustorii înstăriți sau de fețele bisericești, fiind confecționată din materiale luxoase precum mătasea, catifeaua sau atlasul.
Echivalente bilingve
- Antiriu
- Anteriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antiriul, plural: antiriuri, genitiv-dativ: antiriului / antiriurilor. |
| Formare | Variantă fonetică pentru 'anteriu', împrumutat în limba română veche din turcescul 'anteri' (la rândul său de origine arabă). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-riu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accentuat pe vocala 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme / MDA2 |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al bisericii a fost trecut un antiriu preoțesc cusut cu ornamente florale de mătase.
EN: In the church's old inventory, a priestly antiriu sewn with silk floral ornaments was listed.
RO: Negustorul vindea stofe fine aduse din Constantinopol, potrivite pentru a croi un antiriu boieresc de iarnă.
EN: The merchant sold fine fabrics brought from Constantinople, suitable for tailoring a winter boyar antiriu.
RO: Cronica menționează că solul străin purta un antiriu lung din damasc, strâns cu o cingătoare de argint filigranat.
EN: The chronicle mentions that the foreign envoy wore a long damask antiriu, tightened with a filigree silver belt.
Expresii și sintagme corelate
Antiriu boieresc / Boyar antiriu / robe
RO: Haină lungă ceremonială purtată de marea boierime din Moldova și Muntenia ca simbol al rangului social.
EN: A long ceremonial robe worn by the high nobility of Moldavia and Wallachia as a symbol of social rank.
Antiriu preoțesc / Priestly anteriu / cassock
RO: Veșmânt lung și simplu, de culoare închisă, purtat de clerici sub odăjdii în timpul slujbelor sau în viața de zi cu zi.
EN: A long, simple, dark-colored garment worn by clergymen under vestments during services or in daily life.
A croi antiriu / To tailor an antiriu
RO: Sintagmă din textele vechi ce descria procesul de confecționare manuală a straielor tradiționale din materiale scumpe.
EN: A phrase from old texts describing the manual crafting process of traditional attire using expensive materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.