antonomază
Definiție
Figură de stil și trop retoric înrudit structural cu metonimia și sinecdoca, ce constă în înlocuirea unui nume propriu cu un nume comun sau cu o perifrază descriptivă ce exprimă o calitate definitorie a unei persoane ori, invers, în utilizarea unui nume propriu celebru pentru a desemna un tip uman general ce posedă aceleași caracteristici distinctive. Acest mecanism lexicologic restructurează sensul contextual pentru a spori expresivitatea textului.
Echivalente bilingve
- Antonomază
- Antonomasie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antonomaza, plural: antonomaze, genitiv-dativ: antonomazei / antonomazelor. |
| Formare | Neologism adaptat structural din limba franceză 'antonomase', provenit din latinescul și grecescul 'antonomasia'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-no-ma-ză] (pronunțat clar, în cinci silabe, cu accentul plasat structural på penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a explicat că sintagma 'Luceafărul poeziei românești' folosită pentru Eminescu este o antonomază clasică.
EN: The teacher explained that the phrase 'the Evening Star of Romanian poetry' used for Eminescu is a classical antonomază.
RO: Când autorul îl numește pe personajul avar 'un Harpagon al zilelor noastre', el apelează la un procedeu de antonomază.
EN: When the author calls the miserly character 'a modern-day Harpagon', he employs a process of antonomază.
RO: Analiza lingvistică a textului arată cum această antonomază reușește să sintetizeze trăsăturile morale ale protagonistului.
EN: The linguistic analysis of the text shows how this antonomază manages to synthesize the protagonist's moral traits.
Expresii și sintagme corelate
Antonomază inversă / Inverse antonomasia
RO: Procedeu structural în care trăsătura de bază sau epitetul unui individ înlocuiește complet numele său propriu în narațiune.
EN: A structural procedure where the basic trait or epithet of an individual completely replaces their proper name in the narrative.
Funcție de antonomază / Antonomasia function
RO: Rol stilistic de esențializare prin care se reduce complexitatea unui personaj la o singură caracteristică renumită.
EN: A stylistic role of essentialization whereby a character's complexity is reduced to a single renowned characteristic.
Antonomază istorică / Historical antonomasia
RO: Utilizare a numelor unor mari comandanți sau strategi pentru a descrie calitățile militare ale unui lider contemporan.
EN: The use of the names of great commanders or strategists to describe the military qualities of a contemporary leader.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.