antracenă
Definiție
Denumire comercială veche sau variantă lexicală regională utilizată în trecut pentru a desemna fracțiunea uleioasă brută ori vopseaua industrială obținută pe bază de antracen; amestec uros folosit structural ca izolator hidrofug sau agent de conservare a materialelor lemnoase expuse la intemperii.
Echivalente bilingve
- Antracenă
- Ulei protector brut
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antracena, plural: antracene, genitiv-dativ: antracenei / antracenelor. |
| Formare | Variantă morfologică feminină creată în mediul industrial românesc prin moțiune populară sau adaptare directă a termenului antracen. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tra-ce-nă] (pronunțat în patru silabe distincte, cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Neologisme și Variante Tehnice Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au aplicat un strat gros de antracenă pe stâlpii de telegraf pentru a preveni putrezirea lor rapidă.
EN: The workers applied a thick layer of anthracena onto the telegraph poles to prevent their rapid decay.
RO: În rețeta originală se recomanda amestecarea acestei antracene cu ulei de in pentru a spori fluiditatea.
EN: In the original recipe, mixing this anthracena with linseed oil was recommended to enhance fluidity.
RO: Analiza substanței lipicioase a demonstrat că este vorba despre o antracenă brută reziduală, nepurificată.
EN: The analysis of the sticky substance demonstrated that it was a residual, unpurified crude anthracena.
Expresii și sintagme corelate
Strat de antracenă / Anthracena coat
RO: Peliculă protectoare densă aplicată pe suprafețele metalice sau din lemn pentru a le izola structural împotriva umidității.
EN: A dense protective film applied onto metallic or wooden surfaces to structurally isolate them against humidity.
Antracenă brută / Crude anthracena
RO: Gudron greu nefiltrat extras direct din prima fază de fierbere a huilei, având un miros puternic de cărbune.
EN: Unfiltered heavy tar extracted directly from the first boiling phase of coal, having a strong coal odor.
Tratament cu antracenă / Anthracena treatment
RO: Procedeu tehnic istoric de impregnare prin pensulare folosit în șantierele navale pentru protecția bazei vapoarelor.
EN: A historical technical impregnation procedure by brushing used in shipyards for protecting the base of vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.