anularisit
Definiție
Care a fost supus procesului de anularisire; act, document sau înscris oficial care a fost declarat nul, invalidat ori șters din registrele publice în perioada veche, pierzându-și complet puterea juridică în fața autorităților.
Echivalente bilingve
- Anularisit
- Anulat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anularisită, plural m.: anularisiți, plural f./n.: anularisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'anularisi', asimilat contextual ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-ri-sit] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Juridici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: În lada de fier a divanului a fost găsit un act anularisit ce purta pecetea veche a domnitorului.
EN: In the iron chest of the council, an annulled deed was found bearing the ruler's old seal.
RO: Zapisul anularisit nu mai putea fi folosit la judecată pentru a cere drepturi asupra morii de apă.
EN: The voided contract could no longer be used in court to claim rights over the watermill.
RO: Deși documentul părea autentic, el era deja anularisit în catastifele vistieriei centrale.
EN: Although the document seemed authentic, it was already canceled in the ledgers of the central treasury.
Expresii și sintagme corelate
Zapis anularisit / Annulled deed / Voided contract
RO: Înscris arhaic pe hârtie sau pergament care a fost anulat oficial printr-o decizie judecătorească veche.
EN: An archaic writing on paper or parchment that was officially canceled through an old judicial decision.
Contract anularisit din oficiu / Contract voided ex officio
RO: Înțelegere comercială veche desființată direct de dregători din cauza lipsei de martori legali.
EN: An old commercial agreement dissolved directly by officials due to the lack of legal witnesses.
Hrisov anularisit / Invalidated princely charter
RO: Decret domnesc retras sau declarat nul în urma schimbării regimului politic sau a voievodului.
EN: A princely decree withdrawn or declared null following a change in the political regime or the ruler.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.