anulus
Definiție
Structură anatomică de formă inelară constituită din țesut fibros sau conjunctiv dens; termen utilizat în medicină în special pentru a desemna baza de susținere a unei valve cardiace (anulus fibrosus) sau porțiunea periferică a unui disc intervertebral.
Echivalente bilingve
- Anulus
- Inel fibros
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neologic, invariabil la singular sau adaptat cu pluralul anulusuri / anuluși în jargonul medical. |
| Formare | Preluare directă din limba latină (anulus = inel), termen consacrat internațional în nomenclatorul anatomic oficial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-lus] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Nomenclatura Anatomică Internațională și Dicționarul de Termeni Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul a observat o calcificare extinsă la nivel de anulus mitral pe imaginile ecocardiografice.
EN: The cardiologist observed an extensive calcification at the level of the mitral annulus on the echocardiographic images.
RO: O ruptură bruscă în acest anulus fibros al discului lombar permite hernierea nucleului pulpos și comprimarea nervilor.
EN: A sudden rupture in this anulus fibrosus of the lumbar disc allows the nucleus pulposus to herniate and compress the nerves.
RO: Fiecare anulus din scheletul fibros al inimii acționează ca un izolator electric între atrii și ventricule.
EN: Each annulus in the fibrous skeleton of the heart acts as an electrical insulator between the atria and the ventricles.
Expresii și sintagme corelate
Anulus fibrosus / Anulus fibrosus
RO: Inelul exterior dens și rezistent din fibrocartilaj care înconjoară centrul moale al unui disc dintre vertebre.
EN: The dense and tough outer ring of fibrocartilage that surrounds the soft center of an intervertebral disc.
Dilatare de anulus / Annular dilation / annular ectasia
RO: Lărgire patologică a inelului de susținere al unei valve, ducând la pierderea contactului etanș dintre foițele acesteia.
EN: A pathological widening of a valve's supporting ring, leading to the loss of tight contact between its leaflets.
Anulus al aortei / Aortic annulus
RO: Structura inelară fibroasă complexă situată la joncțiunea dintre ventriculul stâng și rădăcina aortei.
EN: The complex fibrous ring structure located at the junction between the left ventricle and the aortic root.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.