aortectomie
Definiție
Intervenție chirurgicală de înaltă complexitate ce constă în rezecția parțială sau totală a aortei, efectuată de regulă pentru a extirpa un segment grav afectat de un anevrism masiv, de o disecție acută sau de o tumoare vasculară. Segmentul extirpat este înlocuit structural cu o grefă sintetică ori biologică pentru a restabili continuitatea fluxului sangvin sistemic.
Echivalente bilingve
- Aortectomie
- Rezecție aortică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aortectomia, plural: aortectomii, genitiv-dativ: aortectomiei / aortectomiilor. |
| Formare | Neologism clinic împrumutat din franceză (aortectomie), derivat din grecescul 'aorte' combinat cu sufixul chirurgical '-ektome' (tăiere / extirpare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-or-tec-to-mi-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Tehnici Chirurgicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa medicală a efectuat de urgență o aortectomie parțială pentru a salva viața pacientului cu disecție de tip A.
EN: The medical team performed an emergency partial aortectomy to save the life of the patient with a type A dissection.
RO: Recuperarea după o aortectomie extinsă necesită îngrijire intensivă prelungită și monitorizarea strictă a funcțiilor vitale.
EN: Recovery after an extended aortectomy requires prolonged intensive care and strict monitoring of vital functions.
RO: Această aortectomie a fost urmată imediat de inserția unei proteze de Dacron perfect adaptate calibrului pacientului.
EN: This aortectomy was immediately followed by the insertion of a Dacron prosthesis perfectly matched to the patient's caliber.
Expresii și sintagme corelate
Aortectomie parțială / Partial aortectomy
RO: Extirparea chirurgicală limitată doar la un singur segment bolnav al arterei, păstrând restul structurii intacte.
EN: The surgical excision limited to only a single diseased segment of the artery, keeping the rest of the structure intact.
Aortectomie cu grefare / Aortectomy with grafting
RO: Procedură chirurgicală completă ce presupune înlocuirea imediată a țesutului rezecat cu un tub sintetic biocompatibil.
EN: A complete surgical procedure involving the immediate replacement of the resected tissue with a biocompatible synthetic tube.
Indicație de aortectomie / Indication for aortectomy
RO: Criteriu clinic clar stabilit de cardiologi care impune necesitatea realizării operației de rezecție.
EN: A clear clinical criterion established by cardiologists that mandates the necessity of performing the resection surgery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.