aortită
Definiție
Inflamație acută sau cronică a peretelui aortei, declanșată de infecții bacteriene (cum ar fi sifilisul în formele clasice) ori de procese autoimune sistemice (cum este arterita Takayasu). Această afecțiune deteriorează tunica medie a arterei, slăbindu-i rezistența structurală și favorizând apariția anevrismelor sau a ocluziilor vasculare.
Echivalente bilingve
- Aortită
- Inflamație aortică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aortita, plural: aortite, genitiv-dativ: aortitei / aortitelor. |
| Formare | Neologism medical adaptat din franceză (aortite), format din rădăcina anatomică 'aorta' și sufixul patologic '-ită' (inflamație). |
| Ortografie / Pronunție | [a-or-ti-tă] (pronunțat în hiat la prima îmbinare de vocale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Biopsia de perete arterial a confirmat diagnosticul clinic de aortită cu celule gigante.
EN: The arterial wall biopsy confirmed the clinical diagnosis of giant cell aortitis.
RO: Tratamentul precoce cu corticosteroizi este esențial pentru a reduce inflamația din aortită și a proteja vasele.
EN: Early treatment with corticosteroids is essential to reduce inflammation in aortitis and protect the vessels.
RO: O aortită netratată poate duce în timp la subțierea pereților vasculari și la formarea unui anevrism fatal.
EN: An untreated aortitis can lead over time to the thinning of the vascular walls and the formation of a fatal aneurysm.
Expresii și sintagme corelate
Aortită sifilitică / Syphilitic aortitis
RO: Formă clasică de afectare infecțioasă terțiară ce atacă porțiunea ascendentă a aortei, determinând calcificări.
EN: A classical form of tertiary infectious involvement attacking the ascending portion of the aorta, causing calcifications.
Aortită autoimună / Autoimmune aortitis
RO: Proces inflamator non-infecțios declanșat de propriul sistem imunitar împotriva structurilor vasculare.
EN: A non-infectious inflammatory process triggered by the body's own immune system against vascular structures.
Îngroșare prin aortită / Aortitis-induced thickening
RO: Modificare structurală vizibilă la ecografie, manifestată prin mărirea în volum a straturilor peretelui arterial.
EN: A structural change visible on ultrasound, manifested by the volume enlargement of the arterial wall layers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.