apă-botează
Definiție
Denumire regională sau populară utilizată în anumite comunități rurale din sudul țării pentru a desemna sărbătoarea Bobotezei (Botezul Domnului) sau, în sens strict, apa sfințită în mod solemn în cadrul acestei mari sărbători creștine, considerată în folclor ca având proprietăți apotropaice și purificatoare deosebite.
Echivalente bilingve
- Bobotează
- Agheasmă mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-botează, genitiv-dativ: apei-botează, defectiv de plural. |
| Formare | Sintagmă compusă prin juxtapunere cu cratimă din substantivul comun 'apă' și forma verbală populară / substantivată 'botează'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-bo-tea-ză] (accentul principal cade pe ultima silabă a cuvântului compus) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Datini Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânele din sat spuneau că de apă-botează cerurile se deschid și animalele încep să vorbească omenește.
EN: The village elders used to say that on Epiphany water day the heavens open and animals begin to talk like humans.
RO: Flăcăul a alergat la râu de apă-botează pentru a prinde crucea aruncată de preot în valurile înghețate.
EN: The young man ran to the river on Epiphany blessing day to catch the cross thrown by the priest into the frozen waves.
RO: Fiecare gospodină păstrează o strachină cu apă-botează pentru a stropi grădina împotriva dăunătorilor în primăvară.
EN: Each housewife keeps a clay bowl of Epiphany water to sprinkle the garden against pests in the spring.
Expresii și sintagme corelate
Ziua de apă-botează / Epiphany blessing day
RO: Sărbătoare religioasă de iarnă marcată prin purificarea rituală a tuturor cursurilor de apă din comunitate.
EN: A winter religious holiday marked by the ritual purification of all watercourses within the community.
Mersul cu apă-botează / The Epiphany house blessing
RO: Tradiție rurală în care preotul vizitează casele enoriașilor pentru a le sfinți gospodăriile cu busuioc.
EN: A rural tradition where the priest visits the parishioners' houses to bless their homesteads with basil.
Agheasmă de apă-botează / Great sanctified water
RO: Licoare sacră strânsă în recipiente mari la biserică, folosită empiric pentru vindecarea bolilor trupești și sufletești.
EN: Sacred liquid gathered in large containers at the church, used empirically for healing physical and spiritual ailments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.