apă oxigenată
Definiție
Soluție apoasă diluată de peroxid de hidrogen (H₂O₂), de regulă în concentrație de trei la sută, utilizată pe scară largă în medicină și gospodărie datorită proprietăților sale antiseptice, dezinfectante și hemostatice ușoare. La contactul cu țesuturile lezate sau sângele, efervescența sa caracteristică produce o spumă albă prin eliberarea rapidă a oxigenului atomic, curățând mecanic rănile de impurități și bacterii.
Echivalente bilingve
- Apă oxigenată
- Peroxid de hidrogen
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulat: apa oxigenată, genitiv-dativ: apei oxigenate, plural: ape oxigenate. |
| Formare | Sintagmă stabilă compusă din substantivul comun 'apă' și adjectivul participial 'oxigenată', tradusă din terminologia chimică și medicală franceză (eau oxygénée). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă o-xi-ge-na-tă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă a fiecărui cuvânt) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Farmaceutici |
Exemple de utilizare în context
RO: Asistenta a turnat puțină apă oxigenată pe zgârietură pentru a curăța plaga înainte de a aplica bandajul.
EN: The nurse poured some hydrogen peroxide on the scratch to cleanse the wound before applying the bandage.
RO: Make-up artistul a explicat că o apă oxigenată cu o concentrație mai mare este folosită în saloane pentru decolorarea părului.
EN: The make-up artist explained that a higher concentration of hydrogen peroxide is used in salons for hair bleaching.
RO: Păstrează întotdeauna o sticlă de apă oxigenată în trusa de prim ajutor pentru micile urgențe casnice.
EN: Always keep a bottle of hydrogen peroxide in the first aid kit for minor household emergencies.
Expresii și sintagme corelate
Trusă cu apă oxigenată / First aid kit with peroxide
RO: Set medical de urgență care conține soluții antiseptice de bază necesare pentru dezinfectarea rapidă a pielii lezate.
EN: An emergency medical set containing basic antiseptic solutions necessary for the rapid disinfection of damaged skin.
Concentrație de apă oxigenată / Hydrogen peroxide concentration
RO: Procentul de substanță activă pură dizolvată în apă, variind de la 3% pentru uz medical până la procente mari industriale.
EN: The percentage of pure active substance dissolved in water, ranging from 3% for medical use up to high industrial percentages.
Efect de efervescență cu apă oxigenată / Hydrogen peroxide foaming effect
RO: Reacție chimică vizibilă de eliberare a oxigenului sub formă de bule, declanșată de enzima numită catalază din sânge.
EN: A visible chemical reaction releasing oxygen in the form of bubbles, triggered by the enzyme called catalase in the blood.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.