apă tare
Definiție
Denumire arhaică, alchimică și tehnică pentru acidul nitric diluat (HNO₃), un lichid toxic extrem de coroziv, capabil să dizolve majoritatea metalelor comune, cu excepția aurului și platinei. În trecut, această soluție chimică era utilizată pe scară largă în atelierele de gravură și de către meșteșugarii giuvaergii pentru corodarea controlată a plăcilor metalice ori pentru testarea purității argintului.
Echivalente bilingve
- Apă tare
- Acid nitric
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulat: apa tare, genitiv-dativ: apei tari, plural: ape tari. |
| Formare | Sintagmă tradusă în trecut direct din expresia latină medievală 'aqua fortis', utilizată în primele manuale de științe pentru nevoile breslelor metalurgice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă ta-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă a fiecărui element component) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Istoria Științelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul gravor a turnat cu grijă puțină apă tare pe placa de cupru pentru a adânci liniile desenului.
EN: The master engraver carefully poured some aqua fortis on the copper plate to deepen the lines of the drawing.
RO: Alchimiștii din Evul Mediu foloseau această apă tare pentru a separa argintul din aliajele complexe aduse la topit.
EN: Medieval alchemists used this aqua fortis to separate silver from complex alloys brought to be melted.
RO: Din cauza vaporilor sufocanți emiși de o apă tare lăsată descoperită, laboratorul a trebuit evacuat rapid.
EN: Due to the suffocating vapors emitted by a bottle of nitric acid left uncovered, the laboratory had to be quickly evacuated.
Expresii și sintagme corelate
Gravură în apă tare / Aqua fortis etching
RO: Tehnică artistică tradițională de imprimare prin care o imagine este săpată chimic în metal cu ajutorul acizilor.
EN: A traditional artistic printing technique where an image is chemically etched into metal using acids.
Efect de apă tare / Aqua fortis effect
RO: Reacție chimică violentă, marcată de efervescență și degajare de căldură, specifică dizolvării metalelor în acizi minerali.
EN: A violent chemical reaction marked by effervescence and heat release, specific to dissolving metals in mineral acids.
Sticlă pentru apă tare / Acid container bottle
RO: Recipient special din sticlă groasă sau ceramică neutră chimic, utilizat istoric pentru stocarea în siguranță a substanțelor corozive.
EN: A special bottle made of thick glass or chemically neutral ceramic, historically used for safely storing corrosive substances.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.