DEX » Dicționarul de Regionalisme și Termeni Populari » apăi

apăi

⭐⭐⭐⭐⭐
adverb / conjuncție (popular / regional)

Definiție

Element lingvistic de legătură, cu valoare adverbială sau conjuncțională, specific graiurilor populare și regionale românești. Este utilizat pentru a introduce o concluzie logică, o replică decisivă, o nuanță de resemnare ori pentru a accentua o opoziție retorică într-o conversație, având adesea rolul de a relansa sau de a structura discursul oral.

Echivalente bilingve

  • Apăi
  • Păi

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Partea de vorbire invariabilă; nu suportă flexiune nominală sau verbală.
Formare Compunere expresivă din elementele interjecționale și adverse 'a' și 'păi' (sau varianta fonetică a lui 'apoi').
Ortografie / Pronunție [a-păi] (monosilabic în percepția ritmică, accentuat pe a doua silabă)
Sursă Dicționarul de Regionalisme și Termeni Populari

Exemple de utilizare în context

RO: Apăi dacă lucrurile stau chiar așa, nu ne mai rămâne decât să strângem uneltele și să plecăm spre casă.

EN: Well, if things are really that way, all that's left for us to do is gather our tools and head home.

RO: Am vrut să-i explic cum funcționează mașinăria, apăi el nici n-a vrut să audă sfaturile mele.

EN: I wanted to explain to him how the machinery works, but then he wouldn't even hear my advice.

RO: Apăi de, fiecare om își poartă crucea și își rânduiește gospodăria cum știe el mai bine.

EN: Well, so it is, every man carries his own cross and manages his household as best he knows how.

Expresii și sintagme corelate

Apăi cum / Well, of course

RO: Formulă retorică populară utilizată pentru a confirma cu tărie o afirmație anterioară sau o stare de fapt.

EN: A popular rhetorical phrase used to strongly confirm a previous statement or state of affairs.

Apăi de / Well, what can you do

RO: Sintagmă ce exprimă resemnarea în fața unui destin sau a unei situații dificile ce nu poate fi schimbată.

EN: A phrase expressing resignation in the face of destiny or a difficult situation that cannot be changed.

Apăi nu / Then surely

RO: Construcție emfatică folosită pentru a introduce o concluzie evidentă ce nu mai necesită alte demonstrații.

EN: An emphatic construction used to introduce an obvious conclusion that requires no further demonstration.

Cuvinte cheie

#apai #regionalism #adverb #conjunctie #vorbire populara #definitie dex #grai ardelenesc #limba romana
📊

Informații și știri de ultimă oră