apanagiu
Definiție
Variantă ortografică și fonetică des întâlnită a cuvântului 'apanaj'; în sens figurat și modern, reprezintă un bun exclusiv, un privilegiu exclusiv, o calitate specifică sau un drept suveran deținut ori exercitat de o singură persoană, de un grup restrâns sau de o anumită entitate, fiind considerat o trăsătură definitorie imposibil de înstrăinat.
Echivalente bilingve
- Apanagiu
- Privilegiu exclusiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apanagiul, plural: apanagii, genitiv-dativ: apanagiului / apanagiilor. |
| Formare | Variantă parțial asimilată în vorbirea curentă sub influența sufixelor de tip '-agiu', formată pe baza etimonului francez 'apanage'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-na-giu] (pronunțat cu hiat la final și articulare moale a sunetului g) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În acele vremuri grele, educația superioară era considerată doar un apanagiu al familiilor boierești foarte bogate.
EN: In those difficult times, higher education was considered only an apanagiu of very wealthy boyar families.
RO: Creativitatea artistică profundă nu este un apanagiu al mașinilor, ci rămâne o trăsătură pur umană.
EN: Profound artistic creativity is not an apanagiu of machines, but remains a purely human trait.
RO: Toată lumea credea că succesul fulminant în afaceri este doar un apanagiu al celor care riscă totul.
EN: Everyone believed that meteoric success in business is only an apanagiu of those who risk everything.
Expresii și sintagme corelate
Un apanagiu al puterii / A prerogative of power
RO: Sintagmă care definește un drept special pe care doar cei aflați la conducere îl pot exercita legal.
EN: A phrase defining a special right that only those in leadership positions can legally exercise.
A deveni un apanagiu / To become an exclusive domain
RO: Proces social prin care un bun sau un serviciu ajunge să fie controlat ori utilizat doar de o anumită clasă.
EN: A social process through which a good or service comes to be controlled or used only by a certain class.
Apanagiu intelectual / Intellectual monopoly
RO: Metaforă utilizată pentru a descrie monopolul deținut de specialiști asupra unui domeniu complex al științei.
EN: A metaphor used to describe the monopoly held by specialists over a complex area of science.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.