apărea
Definiție
A deveni vizibil, a ieși la iveală dintr-un loc ascuns sau neclar; a se arăta privirii în mod neșteptat ori treptat. În sens larg, definește procesul de a lua ființă, a lua naștere, a se publica o operă literară sau a se manifesta un fenomen clinic, social ori economic care nu exista anterior în acel mediu.
Echivalente bilingve
- Apărea
- Se ivi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a II-a. Indicativ prezent, pers. a III-a singular: apare; perfect simplu: apăru; participiu: apărut; conjunctiv: să apară. |
| Formare | Provenit din limba latină populară, din forma re恢復 'adparere' (corespunzând latinei clasice 'apparere'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-rea] (infinitiv accentuat pe ultima silabă; se evită confuzia cu 'apăra') |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un soare blând a început să apară de după crestele munților, topind încet ceața groasă din vale.
EN: A gentle sun began to appear from behind the mountain ridges, slowly melting the thick fog in the valley.
RO: Noul roman al autorului premiat urmează să apară în librării la începutul lunii viitoare.
EN: The award-winning author's new novel is scheduled to appear in bookstores early next month.
RO: Simptomele bolii pot apărea brusc în cazul în care pacientul este expus la un stres fizic major.
EN: The symptoms of the disease can appear suddenly if the patient is exposed to major physical stress.
Expresii și sintagme corelate
A apărea de nicăieri / To appear out of thin air / out of nowhere
RO: A-și face prezența într-un loc în mod complet neașteptat, fără ca cineva să fi observat vreo apropiere anterioară.
EN: To make one's presence felt in a place completely unexpectedly, without anyone noticing any prior approach.
A apărea pe piață / To come onto the market / be launched
RO: Lansarea oficială a unui produs comercial, a unei tehnologii sau a unui serviciu disponibil pentru publicul larg.
EN: The official launch of a commercial product, technology, or service made available to the general public.
A apărea în public / To make a public appearance
RO: Ieșirea unei personalități sau a unui oficial în fața comunității ori a presei în cadrul unui eveniment.
EN: The outing of a celebrity or official in front of the community or press during an event.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.