apărie
Definiție
Formă substantivală regională sau variantă derivată abstractă utilizată izolat pentru a desemna caracterul fluid, abundența sau starea de acumulare excesivă de lichid a unui teren; proprietate structurală a solului de a reține ori de a musti de apă. În sens figurat, poate defini o stare de consistență apoasă ori lipsă de substanță a unui preparat culinar.
Echivalente bilingve
- Apărie
- Consistență apoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: apării, articulat: apăria, genitiv-dativ: apăriei / apăriilor. |
| Formare | Derivat lexical intern format de la substantivul de bază 'apă' prin intermediul sufixului de calitate și abstractizare '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-ri-e] (accentul pe vocalul 'i', pronunțat în hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lexicali Rari și Derivate |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza ploilor necontenite din această primăvară, s-a lăsat o asemenea apărie pe câmp încât grâul a început să putrezească.
EN: Due to the unceasing rains this spring, such a wateriness settled on the field that the wheat began to rot.
RO: Gospodina s-a plâns că dulceața de căpșuni a rămas cu o apărie supărătoare pentru că nu a fiert-o suficient timp pe foc.
EN: The housewife complained that the strawberry jam retained an annoying wateriness because she did not boil it long enough on the fire.
RO: Săpând șanțul pentru fundația casei, muncitorii au dat de o apărie adâncă ascunsă sub stratul gros de lut galben.
EN: Digging the ditch for the house foundation, the workers encountered a deep moisture state hidden beneath the thick layer of yellow clay.
Expresii și sintagme corelate
Apărie de pământ / Waterlogged soil state
RO: Condiție hidro-geologică în care porii solului sunt saturați complet, împiedicând aerisirea naturală a rădăcinilor plantelor.
EN: A hydro-geological condition where soil pores are completely saturated, preventing natural aeration of plant roots.
Plin de apărie / Soggy / Lacking substance
RO: Expresie populară ce descrie un obiect sau aliment excesiv de umed, moale și lipsit de textura fermă caracteristică.
EN: A popular phrase describing an item or foodstuff that is excessively wet, soft, and lacking its characteristic firm texture.
Apărie spectrală / Fluid clarity
RO: Metaforă poetică rară ce face trimitere la reflexiile limpezi și strălucitoare asemănătoare cu suprafața unei ape line.
EN: A rare poetic metaphor referencing clear and bright reflections similar to the surface of a smooth body of water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.