aparitor
Definiție
Termen istoric împrumutat din administrația publică romană (apparitor) ce desemnează un subaltern, servitor public, aprod sau executor subordonat unui magistrat; persoană însărcinată structural cu punerea în executare a ordinelor judecătorești sau cu asigurarea ordinii în sălile de tribunal.
Echivalente bilingve
- Aparitor
- Aprod
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aparitorul, plural: aparitori, genitiv-dativ: aparitorului / aparitorilor. |
| Formare | Împrumut neologic pe cale savantă din limba latină (apparitor), utilizat în studiile istoriografice dedicate antichității. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-ri-tor] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Instituții Antice |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare aparinte din tribunal asculta ordinele pretorului, iar un aparitor executa imediat evacuarea sălii.
EN: Every guardian in the tribunal listened to the praetor's orders, and an apparitor immediately executed the evacuation of the room.
RO: Istoricul a descris viața grea pe care o ducea un aparitor în provinciile mărginașe ale imperiului.
EN: The historian described the difficult life that an apparitor led in the outlying provinces of the empire.
RO: În documentele vechi, acest aparitor este menționat ca martor la semnarea actului de proprietate.
EN: In the old documents, this apparitor is mentioned as a witness to the signing of the title deed.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de aparitor / Apparitor order
RO: Directivă administrativă minoră pusă în aplicare de funcționarul public pentru menținerea ordinii.
EN: A minor administrative directive implemented by the public official to maintain order.
Funcția de aparitor / Office of the apparitor
RO: Statut juridic secundar în aparatul birocratic antic, obținut adesea prin numire directă de către magistrat.
EN: A secondary legal status in the ancient bureaucratic apparatus, often obtained through direct appointment by the magistrate.
Aparitor de tribunal / Court apparitor
RO: Subaltern însărcinat cu introducerea martorilor în sală și strigarea numelor celor citați la proces.
EN: A subordinate tasked with introducing witnesses into the room and calling out the names of those summoned to the trial.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.