aparte
Definiție
Care este deosebit, special, remarcabil sau neobișnuit prin calitățile sale; care este pus deoparte ori privit izolat față de un ansamblu. Ca adverb, indică o acțiune făcută separat sau în taină, iar în teatru reprezintă cuvintele rostite de un actor în mod convențional doar pentru public, fără ca restul personajelor de pe scenă să le audă.
Echivalente bilingve
- Aparte
- Deosebit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil indiferent de valoarea sa morfologică (adjectiv invariabil, adverb sau substantiv neutru fără forme specifice de plural). |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (à part) și italiană (a parte), adaptat structural ca un singur corp lexical. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-te] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul are un stil cu totul aparte, greu de încadrat într-un curent artistic tradițional.
EN: The painter has a very unique style, difficult to categorize within a traditional artistic movement.
RO: În actul al doilea, personajul principal rostește un aparte plin de ironie la adresa socrului său.
EN: In the second act, the main character delivers an aside full of irony targeted at his father-in-law.
RO: Directorul i-a chemat pe rând și le-a vorbit aparte fiecăruia pentru a clarifica neînțelegerile.
EN: The director called them in one by one and spoke to each of them aside to clarify the misunderstandings.
Expresii și sintagme corelate
Un farmec aparte / A unique charm
RO: Trăsătură deosebită, rară și extrem de atrăgătoare care scoate în evidență o persoană ori un loc.
EN: A distinct, rare, and highly attractive trait that makes a person or a place stand out.
A lua aparte / To take aside
RO: Acțiunea de a izola o persoană dintr-un grup pentru a purta o discuție confidențială sau privată.
EN: The action of isolating a person from a group in order to hold a confidential or private discussion.
Aparte dramatic / Theatrical aside
RO: Procedeu literar în teatru prin care un personaj își exprimă gândurile ascunse direct către spectatori.
EN: A literary device in theater where a character expresses their hidden thoughts directly to the audience.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.