aparținere
Definiție
Substantiv de acțiune reprezentând faptul sau procesul de a aparține, utilizat ocazional ca formă de infinitiv lung substantivat; definește legătura directă, includerea ori dependența unui element față de un sistem sau de o autoritate, fiind înlocuit în limba literară curentă de sinonimul abstract 'apartenență'.
Echivalente bilingve
- Aparținere
- Apartenență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aparținerea, plural: aparțineri, genitiv-dativ: aparținerii / aparținerilor. |
| Formare | Substantivare a infinitivului verbului 'a aparține' realizată prin sufixarea cu '-re', reprezentând o formă derivată intern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-ți-ne-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Derivate și Forme Nominale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Această formă de aparținere la o structură centralizată a fost criticată în raportul administrativ.
EN: This form of belonging to a centralized structure was criticized in the administrative report.
RO: Studiul analizează procesul de aparținere a micilor proprietăți rurale la marile cooperative agricole.
EN: The study analyzes the process of small rural properties belonging to large agricultural cooperatives.
RO: Filologul a notat utilizarea cuvântului aparținere în textul juridic ca o încercare de evitare a neologismelor galice.
EN: The philologist noted the use of the word aparținere in the legal text as an attempt to avoid Gallic neologisms.
Expresii și sintagme corelate
Relație de aparținere / Belonging relationship
RO: Sintagmă logică sau matematică ce descrie incluziunea unui element într-o mulțime dată.
EN: A logical or mathematical phrase describing the inclusion of an element within a given set.
Aparținere de grup / Group affiliation
RO: Legătură sociologică minoră care indică integrarea unui individ într-o celulă socială restrânsă.
EN: A minor sociological connection indicating the integration of an individual into a restricted social cell.
Act de aparținere / Act of belonging
RO: Manifestare formală sau conștientă prin care o entitate își recunoaște subordonarea față de un întreg.
EN: A formal or conscious manifestation through which an entity acknowledges its subordination to a whole.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.