apăsat
Definiție
Care a fost supus unei forțe de presiune fizică sau comprimare; în sens acustic sau lingvistic, descrie un sunet, un cuvânt ori un accent pronunțat cu o intensitate deosebită, clară și fermă. Ca adverb, exprimă modalitatea de a vorbi sau de a acționa într-un mod hotărât, categoric și energic, lăsând să se înțeleagă o intenție clară, autoritară sau gravă.
Echivalente bilingve
- Apăsat
- Ferm
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: apăsată, masculin plural: apăsați, feminin plural: apăsate. Invariabil ca adverb. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'apăsa', asimilat prin conversiune în clasa adjectivelor și adverbielor de mod. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-sat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul a rostit un discurs lung și apăsat, subliniind consecințele grave ale nerespectării regulamentului intern.
EN: The director delivered a long and emphatic speech, underlining the severe consequences of violating the internal regulations.
RO: Mecanicul a verificat dacă arcul bine apăsat în locașul său mai poate absorbi vibrațiile motorului diesel.
EN: The mechanic checked if the spring firmly pressed into its slot could still absorb the vibrations of the diesel engine.
RO: Bătrânul pășea rar și apăsat pe poteca îngustă din pădure, sprijinindu-se cu putere într-un toiag de carpen.
EN: The old man walked slowly and with heavy steps on the narrow forest path, leaning heavily on a hornbeam staff.
Expresii și sintagme corelate
Accent apăsat / Heavy accent / strong emphasis
RO: Pronunțare intensă a unei silabe sau cuvânt pentru a scoate în evidență o idee esențială într-o frază.
EN: Intense pronunciation of a syllable or word to highlight an essential idea within a sentence.
Ton apăsat / Resolute tone / firm voice
RO: Modalitate autoritară de exprimare verbală care nu admite replică sau negociere din partea interlocutorilor.
EN: An authoritative manner of verbal expression that allows no retort or negotiation from the interlocutors.
Buton apăsat complet / Fully depressed button
RO: Poziție mecanică finală a unui comutator electric care validează închiderea sau deschiderea unui circuit de control.
EN: The final mechanical position of an electrical switch that validates the closing or opening of a control circuit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.