apătoși
Definiție
A deveni sau a face să devină apos, moale, lipsit de consistență sau saturat de lichid; a se dilua excesiv prin pierderea densității naturale a substanței. Se folosește adesea în sens culinar, agricol sau textil pentru a descrie transformarea structurilor ferme în medii fluide, spongioase ori saturate cu apă.
Echivalente bilingve
- Apătoși
- A deveni apos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu apătoșesc, el/ea apătoșește, conjunctiv prezent: să apătoșească. |
| Formare | Derivat parasintetic de la baza substantivală 'apă' combinată cu sufixul verbal '-oși'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-to-și] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă lași sosul să fiarbă prea mult acoperit, aburul condensat îl va apătoși în loc să îl îngroașe.
EN: If you let the sauce simmer too long with the lid on, the condensed steam will turn it watery instead of thickening it.
RO: Fructele culese după ploaie tind să se apătoșească rapid în lăzi și să își piardă aroma intensă.
EN: Fruits harvested after the rain tend to turn watery quickly in crates and lose their intense flavor.
RO: Nu adăuga lapte rece în piureul fierbinte, deoarece riști să îl apătoșești și să îi strici textura cremoasă.
EN: Do not add cold milk to the hot mashed potatoes, as you risk turning it watery and ruining its creamy texture.
Expresii și sintagme corelate
A se apătoși complet / To turn completely watery
RO: Exprimă transformarea radicală a unui preparat sau material într-un lichid inconsistent și fad.
EN: Expresses the radical transformation of a dish or material into an inconsistent and bland liquid.
A apătoși pământul / To oversaturate the soil
RO: Acțiunea de a inunda o suprafață de pământ până când devine noroioasă și își pierde stabilitatea.
EN: The action of flooding an area of land until it becomes muddy and loses its structural stability.
A se apătoși la gust / To lose flavor intensity due to wateriness
RO: Diminuarea calităților gustative ale unui aliment din cauza diluării excesive cu apă.
EN: The diminution of the taste qualities of a food item due to excessive dilution with water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.