apelație
Definiție
Termen juridic învechit sau livresc (împrumutat din limba franceză) utilizat în trecut ca sinonim pentru 'apel' sau 'numire'; denumire atribuită acțiunii de a contesta o hotărâre în instanță ori modului formal de a numi o categorie. În prezent, este întâlnit aproape exclusiv în istoria dreptului sau în studii filologice vechi.
Echivalente bilingve
- Apelație
- Denumire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apelația, plural: apelații, genitiv-dativ: apelației / apelațiilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză (appellation) și latină (appellatio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-la-ți-e] (pronunțat cu sufixul 'ție' despărțit în două silabe distincte) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Neologisme Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: În codul de procedură de la 1864, această cale de atac purta încă denumirea formală de apelație.
EN: In the code of procedure from 1864, this method of recourse still bore the formal name of apelație.
RO: Fiecare apelație depusă de avocați trebuia pecetluită cu ceară roșie conform protocolului curții.
EN: Every historical appeal filed by attorneys had to be sealed with red wax according to the court's protocol.
RO: Studiul semiotic analizează modul în care această apelație conceptuală s-a transformat într-un substantiv comun.
EN: The semiotic study analyzes the way in which this conceptual appellation turned into a common noun.
Expresii și sintagme corelate
Apelație de origine / Appellation of origin
RO: Traducere arhaică sau neoficială pentru denumirea protejată a regiunii din care provine un produs de renume.
EN: An archaic or unofficial translation for the protected designation of the region from which a renowned product originates.
Dreptul la apelație / Right to historic appeal
RO: Prerogativa veche a cetățenilor de a cere rejudecarea unui caz penal în fața magistraților domnești.
EN: The old prerogative of citizens to request the retrial of a criminal case before the princely magistrates.
Apelație nominală / Nominal designation
RO: Actul formal de atribuire a unui nume specific pentru a individualiza un obiect într-un inventar administrativ vechi.
EN: The formal act of assigning a specific name to individualize an object in an old administrative inventory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.