apiren
Definiție
Care este lipsit de sâmburi, semințe sau carpe; fruct care se dezvoltă fără fertilizare prealabilă (prin partenocarpie), având pulpa continuă și uniformă, foarte apreciat în comerț și pomicultură (de exemplu, struguri apireni, pepeni apireni, citrice apirene).
Echivalente bilingve
- Apiren
- Fără sâmburi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apirenă, plural: apireni / apirene. |
| Formare | Compus neologic format din prefixul privativ de origine elenă 'a-' (fără) și radicalul/substantivul latin 'piren' (sâmbure, din lat. pyrena). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pi-ren] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Consumatorii preferă să cumpere struguri din soiul apiren pentru a-i folosi direct în salatele de fructe sau la producerea stafidelor.
EN: Consumers prefer to buy grapes of the seedless variety to use them directly in fruit salads or for raisin production.
RO: Cercetătorii din stațiunea pomicolă au obținut un hibrid nou de pepene verde apiren, cu o rezistență sporită la secetă.
EN: Researchers at the pomicultural station obtained a new seedless watermelon hybrid with increased drought resistance.
RO: Portocalele apirene sunt ideale pentru obținerea sucurilor naturale presate la rece, neavând sâmburi amari.
EN: Seedless oranges are ideal for obtaining cold-pressed natural juices, as they lack bitter seeds.
Expresii și sintagme corelate
Struguri apireni / Seedless grapes
RO: Varietăți de viță-de-vie (cum ar fi soiul Sultanina) cultivate special pentru boabele lor cărnoase lipsite de semințe.
EN: Grapevine varieties (such as the Sultana variety) specially cultivated for their fleshy, seedless berries.
Soi apiren / Seedless variety / Seedless cultivar
RO: Varietate horticolă selecționată artificial sau modificată natural care produce fructe fără elemente reproductive dure.
EN: A horticultural variety artificially selected or naturally modified that produces fruit without hard reproductive elements.
Partenocarpie apirenă / Seedless parthenocarpy
RO: Fenomen biologic prin care fructul se dezvoltă normal pe plantă fără a fi necesară polenizarea sau fecundarea ovulelor.
EN: A biological phenomenon whereby the fruit develops normally on the plant without requiring pollination or ovule fertilization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.