apistire
Definiție
Acțiunea de a (se) apisti și rezultatul ei; proces psihic sau fizic de lâncezire, stingere treptată din viață, pieire ori nimicire completă a unui organism sau a unei comunități sub efectul unor factori distructivi externi.
Echivalente bilingve
- Apistire
- Pieire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apistirea, plural: apistiri, genitiv-dativ: apistirii / apistirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'apisti' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pis-ti-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Nominale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul descrie cu jale acea apistire a satelor din câmpie în timpul foametei celei mari.
EN: The chronicler sorrowfully describes that perishing of the plain villages during the great famine.
RO: Medicii bătrâni au înțeles că starea de apistire a bolnavului era provocată de lipsa hranei și a apei curate.
EN: The old physicians understood that the patient's state of languishing was caused by the lack of food and clean water.
RO: Nimeni nu a putut opri această apistire a pomilor fructiferi atacați de dăunătorii aduși de peste hotare.
EN: Nobody could stop this destruction of the fruit trees attacked by pests brought from abroad.
Expresii și sintagme corelate
Apistire a trupului / Languishing of the body
RO: Erodarea lentă și dureroasă a rezistenței fizice sub presiunea unei afecțiuni cronice netratate.
EN: The slow and painful erosion of physical resilience under the pressure of an untreated chronic illness.
Apistire totală / Complete annihilation
RO: Fenomen istoric sau natural ce marchează dispariția definitivă a unei resurse, recolte sau structuri.
EN: A historical or natural phenomenon marking the permanent disappearance of a resource, harvest, or structure.
Vreme de apistire / Time of perishing
RO: Metaforă populară veche folosită pentru a desemna perioadele de război, molimă sau secetă extremă.
EN: An old popular metaphor used to designate periods of war, plague, or extreme drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.