aplaos
Definiție
Bătaie repetată din palme ca semn de aprobare, admirație, mulțumire sau entuziasm față de o performanță artistică, un discurs politic ori o realizare deosebită. Manifestare colectivă spontană ori protocolară utilizată în mediul social și cultural pentru a exprima omagiul public și aprecierea structurală a auditoriului față de un protagonist.
Echivalente bilingve
- Aplaos
- Bătaie din palme
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aplaosul, plural: aplaoze (sau aplauze, formă asimilată curent), genitiv-dativ: aplaosului / aplaozelor. |
| Formare | Format în limba română prin împrumut etimologic direct din limba latină (applausus) sau neogreacă (aplavsos). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pla-os] (pronunțat în trei silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aplaos puternic a izbucnit în sala de teatru imediat ce cortina s-a coborât după ultimul act.
EN: A powerful applause erupted in the theater hall as soon as the curtain came down after the final act.
RO: Discursul managerului general despre succesul financiar a fost primit cu un aplaos politicos de către acționari.
EN: The general manager's speech about the financial success was received with polite applause by the shareholders.
RO: Artistul a mulțumit publicului printr-o înclinare profundă, în timp ce un singur aplaos izolat se mai auzea din lojă.
EN: The artist thanked the audience with a deep bow, while a single isolated clap could still be heard from the balcony.
Expresii și sintagme corelate
Ropote de aplaoze / Thunders of applause
RO: Bătăi din palme intense, rapide și colective care sugerează un entuziasm copleșitor din partea întregului auditoriu.
EN: Intense, rapid, and collective clapping that suggests overwhelming enthusiasm from the entire audience.
Aplaos la scenă deschisă / Mid-scene ovation
RO: Apreciere spontană oferită de public în mijlocul unei reprezentații, datorită unei replici sau interpretări excepționale.
EN: Spontaneous appreciation offered by the audience in the middle of a performance, due to an exceptional line or rendition.
Izbucnire în aplaoze / Bursting into applause
RO: Trecerea bruscă a unei mulțimi de la o stare de tăcere solemnă la manifestări zgomotoase de aprobare.
EN: The sudden transition of a crowd from a state of solemn silence to noisy manifestations of approval.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.