aplauze
Definiție
Forma standard de plural a substantivului neutru 'aplaos' sau 'aplauz'; reprezintă bătăile repetate și colective din palme executate de un grup de oameni pentru a exprima public admirația, bucuria, aprobarea entuziastă sau omagiul față de o realizare deosebită. Este termenul normat și cel mai frecvent utilizat în limba română contemporană pentru a descrie atmosfera de succes dintr-o sală de spectacole.
Echivalente bilingve
- Aplauze
- Ropote de palme
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, utilizat cu precădere la plural. Forma articulată: aplauzele, genitiv-dativ: aplauzelor. |
| Formare | Evoluție fonetică și structurală modernă a vechiului plural 'aplaose', stabilizată prin uzul academic și literar constant. |
| Ortografie / Pronunție | [a-plau-ze] (pronunțat cursiv cu z vocalic clar, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sala a izbucnit în aplauze frenetice în momentul în care actorii au ieșit la rampă pentru plecăciunea finală.
EN: The hall erupted in frantic applause the moment the actors stepped forward for the final bow.
RO: Deși discursul a fost scurt, el a atras aplauze sincere din partea întregii comunități academice prezente.
EN: Although the speech was short, it drew sincere applause from the entire academic community present.
RO: Putem auzi acele aplauze puternice venind direct de pe stadion, semn că echipa gazdă a marcat un gol.
EN: We can hear that loud applause coming straight from the stadium, a sign that the home team has scored a goal.
Expresii și sintagme corelate
Aplauze la scenă deschisă / Mid-scene applause
RO: Bătăi din palme spontane prin care publicul întrerupe momentan o reprezentație pentru a premia o secvență genială.
EN: Spontaneous hand clapping through which the audience momentarily interrupts a performance to reward a brilliant sequence.
Ropote de aplauze / Thunders of applause
RO: Zgomot colectiv intens, rapid și asurzitor realizat de o mulțime entuziastă în interiorul unui spațiu închis.
EN: Intense, rapid, and deafening collective noise generated by an enthusiastic crowd inside an enclosed space.
A izbucni în aplauze / To break into applause
RO: Tranziția bruscă și necontrolată a auditoriului de la o stare de concentrare maximă la manifestări zgomotoase de apreciere.
EN: The sudden and uncontrolled transition of the audience from a state of maximum concentration to noisy expressions of appreciation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.