aplecăciune
Definiție
Înclinare adâncă a corpului sau a capului executată ca semn de respect, salut, stimă profundă, reverență ori supunere în fața unei persoane cu un statut deosebit. În sens abstract sau religios, reprezintă actul de venerare, umilință spirituală și deferență structurală manifestat în cadrul unui ritual sau în relațiile sociale formale.
Echivalente bilingve
- Aplecăciune
- Reverență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aplecăciunea, plural: aplecăciuni, genitiv-dativ: aplecăciunii / aplecăciunilor. |
| Formare | Format în limba română prin derivare internă din verbul 'apleca' cu ajutorul sufixului substantival abstract și de rezultat '-ciune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ple-că-cior-ne] (cu accentul pe penultima silabă, se pronunță clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Solul străin a făcut o aplecăciune adâncă în fața tronului înainte de a-și prezenta scrisorile de acreditare.
EN: The foreign envoy made a deep bow before the throne before presenting his credentials.
RO: Bunicul ne primea mereu de sărbători cu o aplecăciune caldă a capului și un zâmbet plin de bunătate.
EN: Grandfather always welcomed us on holidays with a warm inclination of the head and a smile full of kindness.
RO: Fiecare aplecăciune executată în timpul dansului tradițional respectă un tipar coregrafic vechi de secole.
EN: Each reverence executed during the traditional dance respects a choreographic pattern that is centuries old.
Expresii și sintagme corelate
A face o aplecăciune / To make a bow
RO: Executarea fizică a gestului de înclinare a trunchiului ca formă protocolară de salut sau mulțumire publică.
EN: The physical execution of the gesture of bending the torso as a protocolic form of greeting or public gratitude.
Aplecăciune ritualică / Ritualistic obeisances
RO: Mișcare simbolică de plecare a corpului în cadrul ceremoniilor religioase, exprimând devoțiunea și credința.
EN: A symbolic movement of lowering the body within religious ceremonies, expressing devotion and faith.
Aplecăciune de curtoazie / Courteous structural curtsy
RO: Gest discret de politețe socială folosit în saloanele diplomatice pentru a saluta o persoană cu rang înalt.
EN: A discreet gesture of social politeness used in diplomatic salons to greet a high-ranking individual.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.