aplecare
Definiție
Acțiunea de a apleca și rezultatul ei direct; mișcare fizică de înclinare, îndoire sau coborâre a unui corp. În sens figurat și psihologic, reprezintă o predispoziție naturală, o tendință structurală, un talent înnăscut, o atracție spirituală ori o vocație deosebită a unui individ spre un anumit domeniu de activitate, studiu, artă sau comportament social.
Echivalente bilingve
- Aplecare
- Înclinație naturală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aplecarea, plural: aplecări, genitiv-dativ: aplecării / aplecărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'apleca' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ple-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul cercetător a demonstrat o aplecare nativă deosebită spre studiul matematicilor superioare și al fizicii cuantice.
EN: The young researcher demonstrated a remarkable native leaning toward the study of higher mathematics and quantum physics.
RO: Această mișcare bruscă de aplecare a corpului i-a provocat gimnastului o durere lombară intensă.
EN: This sudden body bending movement caused the gymnast intense lower back pain.
RO: Profesorul a remarcat cu bucurie acea aplecare sinceră a elevilor săi către lectură și analiză literară critică.
EN: The teacher gladly noticed that sincere propensity of his students toward reading and critical literary analysis.
Expresii și sintagme corelate
Aplecare spre studiu / Propensity for study
RO: Dorința structurală și capacitatea intelectuală de a petrece timp acumulând cunoștințe dintr-un anumit domeniu.
EN: The structural desire and intellectual capacity to spend time accumulating knowledge from a specific field.
Aplecare de teren / Ground slope variation
RO: Unghiul fizic de înclinare a unei suprafețe topografice în raport cu un plan orizontal de referință.
EN: The physical angle of inclination of a topographic surface relative to a horizontal reference plane.
Aplecare în fața sorții / Resignation to fate
RO: Atitudine fatalistă sau resemnată prin care o persoană acceptă evenimentele negative fără a mai încerca să le schimbe.
EN: A fatalistic or resigned attitude whereby a person accepts negative events without trying to change them.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.