apofază
Definiție
Adaptare lingvistică a termenului elen apofasis, reprezentând o figură de stil și o tactică discursivă prin care vorbitorul aduce în prim-plan un subiect pretinzând, în mod paradoxal, că îl trece sub tăcere sau că refuză să îl discute. Această tehnică accentuează importanța detaliului omis tocmai prin simularea refuzului de a-l analiza, funcționând ca o formă subtilă de preterțiune.
Echivalente bilingve
- Apofază
- Omitere simulată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apofaza, plural: apofaze, genitiv-dativ: apofazei / apofazelor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat după francezul 'apophase' sau direct din elena clasică 'apophasis' (negare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-fa-ză] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari, Retorici și Lingvistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Folosirea unei apofaze i-a permis oratorului să amintească greșelile trecutului fără a părea că atacă direct.
EN: The use of an apophasis allowed the orator to recall past mistakes without appearing to attack directly.
RO: Criticul a demonstrat că această apofază repetată ascunde o intenție clară de manipulare a opiniei publice.
EN: The critic demonstrated that this repeated apophasis conceals a clear intention of manipulating public opinion.
RO: În textul analizat, autorul folosește o apofază subtilă pentru a ghida atenția lectorului către un indiciu ascuns.
EN: In the analyzed text, the author uses a subtle apophasis to guide the reader's attention toward a hidden clue.
Expresii și sintagme corelate
Apofază retorică / Rhetorical apophasis
RO: Artificiu lingvistic clasic aplicat în politică pentru a lansa acuzații sub pretextul trecerii lor sub tăcere.
EN: A classical linguistic artifice applied in politics to launch accusations under the pretext of passing them over in silence.
Tehnică de apofază / Apophasis technique
RO: Strategie de compoziție a discursului axată pe crearea unui impact emoțional prin evidențierea lucrurilor nespuse.
EN: A speech composition strategy focused on creating an emotional impact by highlighting unspoken things.
Apofază ironică / Ironic apophasis
RO: Formă de preterțiune utilizată cu scop zeflemitor pentru a sublinia defectele evidente ale unui oponent.
EN: A form of preterition used with a mocking purpose to highlight the obvious flaws of an opponent.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.