apoftegmatic
Definiție
Care are caracterul unei apoftegme; formulat într-un mod concis, memorabil, sentențios și plin de învățăminte morale. Termenul descrie un stil de exprimare sau un text literar caracterizat prin densitate conceptuală și sobrietate axiomatică, fiind specific cugetărilor vechi, aforismelor filosofice sau maximelor populare ce condensează experiența de viață.
Echivalente bilingve
- Apoftegmatic
- Sentențios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apoftegmatică, plural: apoftegmatici / apoftegmatice. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (apophtegmatique), derivat din substantivul de origine elenă 'apoftegmă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pof-teg-ma-tic] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Stilul apoftegmatic al filosofului german obliga cititorul să mediteze profund la fiecare frază din text.
EN: The German philosopher's apophthegmatic style forced the reader to meditate deeply upon every sentence in the text.
RO: Criticul a lăudat acest eseu contemporan pentru tonul său sobru, elegant și profund apoftegmatic.
EN: The critic praised this contemporary essay for its sober, elegant, and deeply apophthegmatic tone.
RO: Discursul bătrânului înțelept era în întregime apoftegmatic, plin de pilde nemuritoare transmise din generație în generație.
EN: The old sage's speech was entirely apophthegmatic, full of immortal parables transmitted from generation to generation.
Expresii și sintagme corelate
Limbaj apoftegmatic / Apophthegmatic language / pithy diction
RO: Mod de exprimare extrem de dens și concis, focalizat pe transmiterea unui adevăr etic esențial fără ornamente oratorice.
EN: An extremely dense and concise way of speaking, focused on transmitting an essential ethical truth without oratorical ornaments.
Caracter apoftegmatic / Apophthegmatic character / sententious nature
RO: Trăsătură a operei scrise ce denotă precizie conceptuală și tendința de a formula enunțuri cu valoare de maximă generală.
EN: A feature of a written work denoting conceptual precision and the tendency to formulate statements with the value of a general maxim.
Stil apoftegmatic monahal / Monastic apophthegmatic style
RO: Tradiție literară ascetică specifică textelor patristice de tip Pateric, bazată pe cuvinte scurte de duh pline de autoritate duhovnicească.
EN: An ascetic literary tradition specific to patristic texts like the Patericon, based on short spiritual words full of spiritual authority.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.