apoplexie
Definiție
Suspendare bruscă, parțială sau totală, a funcțiilor cerebrale, însoțită de pierderea cunoștinței și de paralizie, cauzată de o hemoragie intracraniană masivă sau de obstrucția acută a unei artere cerebrale; accident vascular cerebral (AVC). În sens larg sau istoric, termenul descrie efuziunea bruscă de sânge în interiorul țesutului unui organ vital (cum ar fi apoplexia uterină, pulmonară sau ovariană).
Echivalente bilingve
- Apoplexie
- Accident vascular cerebral
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apoplexia, plural: apoplexii, genitiv-dativ: apoplexiei / apoplexiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (apoplexie) și limba latină (apoplexia), provenind la origine din elena veche 'apoplexia' (compus din 'apo-' - intensificare și 'plessein' - a lovi). |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-plex-i-e] (pronunțat cu hiat la final, 'x' se citește 'cs') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualele vechi de medicină, moartea subită cauzată de un cheag de sânge la creier era diagnosticată drept apoplexie fulgerătoare.
EN: In old medical textbooks, sudden death caused by a blood clot in the brain was diagnosed as fulminant apoplexy.
RO: Hipertensiunea arterială netratată reprezintă principalul factor de risc care poate declanșa o apoplexie cerebrală severă.
EN: Untreated arterial hypertension represents the primary risk factor that can trigger a severe cerebral apoplexy.
RO: Pacientul și-a revenit parțial din starea de comă determinată de apoplexie, dar a rămas cu o parpareză pe partea stângă.
EN: The patient partially recovered from the comatose state determined by apoplexy, but remained with a left-sided paraparesis.
Expresii și sintagme corelate
Apoplexie cerebrală / Cerebral apoplexy / hemorrhagic stroke
RO: Forma clinică principală manifestată prin ruperea unui vas de sânge intracranian, distrugând țesutul nervos înconjurător.
EN: The main clinical form manifested by the rupture of an intracranial blood vessel, destroying the surrounding nervous tissue.
Apoplexie pulmonară / Pulmonary apoplexy / pulmonary hemorrhage
RO: Infiltrare bruscă și masivă de sânge în parenchimul pulmonar, provocată de infarctizarea sau ruperea unei artere locale.
EN: A sudden and massive infiltration of blood into the lung parenchyma, caused by the infarction or rupture of a local artery.
Apoplexie neonatală / Neonatal apoplexy / newborn stroke
RO: Afecțiune critică rară întâlnită la nou-născuți, cauzată de asfixia la naștere sau de traumatisme craniene severe intrauterine.
EN: A rare critical condition encountered in newborns, caused by birth asphyxia or severe intrauterine cranial traumas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.