apoziopeză
Definiție
Figură de stil sau procedeu retoric care constă în întreruperea bruscă a vorbirii sau a unei propoziții înainte ca ideea centrală să fie complet exprimată, lăsând continuarea în seama imaginației sau a intuiției auditoriului. Această tăcere voluntară, determinată adesea de o emoție intensă, teamă, sfială ori dintr-o strategie de calcul persuasiv, sporește misterul și tensiunea dramatică a discursului.
Echivalente bilingve
- Apoziopeză
- Aposiopeză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apoziopeza, plural: apoziopeze, genitiv-dativ: apoziopezei / apoziopezelor. |
| Formare | Împrumut din limba neogreacă sau franceză (aposiopèse), derivat structural din greaca veche (aposiopao - a tăcea complet). |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-zi-o-pe-ză] (hiat subtil între vocalele 'i' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul Academic de Termeni Literari și Stilistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Prin utilizarea unei apoziopeze meșteșugite, oratorul a lăsat publicul să ghicească consecințele tragice ale acelui eveniment.
EN: Through the use of a crafted aposiopesis, the orator left the audience to guess the tragic consequences of that event.
RO: În textul dramatic analizat, o apoziopeză marchează momentul exact în care personajul principal este copleșit de remușcări.
EN: In the analyzed dramatic text, an aposiopesis marks the exact moment when the main character is overwhelmed by remorse.
RO: Scriitorul recurge frecvent la apoziopeză pentru a simula fragmentarea gândurilor specifice unui monolog interior.
EN: The writer frequently resorts to aposiopesis to simulate the fragmentation of thoughts specific to an interior monologue.
Expresii și sintagme corelate
Apoziopeză emoțională / Emotional aposiopesis
RO: Pauză bruscă în vorbire cauzată de neputința fizică sau psihică de a exprima o durere ori o bucurie imensă.
EN: A sudden pause in speech caused by the physical or mental inability to express an immense pain or joy.
Efect de apoziopeză / Aposiopesis effect
RO: Impact psihologic controlat prin care tăcerea devine mai sugestivă și mai convingătoare decât cuvintele rostite.
EN: A controlled psychological impact through which silence becomes more suggestive and convincing than spoken words.
Apoziopeză amenințătoare / Threatening aposiopesis
RO: Sintagmă lăsată neterminată cu scopul de a insinua o pedeapsă aspră, des întâlnită în discursurile autoritare.
EN: A phrase left unfinished for the purpose of insinuating a harsh punishment, often found in authoritarian speeches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.