apretoare
Definiție
Muncitoare calificată dintr-o fabrică textilă sau de confecții care se ocupă cu executarea operațiilor de apretare, scrobire și finisare a țesăturilor ori a reperelor vestimentare. Ca adjectiv, reprezintă forma de feminin plural a cuvântului 'apretor', definind substanțe, utilaje sau instalații industriale destinate rigidizării, impregnării ori tratării finale a firelor și materialelor.
Echivalente bilingve
- Apretoare
- Scrobitoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin la singular (articulat: apretoarea, plural: apretoare, genitiv-dativ: apretoarei / apretoarelor) sau adjectiv la feminin plural. |
| Formare | Derivat intern realizat pe baza verbului 'apreta' prin atașarea sufixului de agent masculin '-tor', trecut la forma flexionară feminină '-toare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în a treia silabă, accentuarea fiind pe acest segment) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Profesii și Ocupații |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea lucrează ca apretoare de peste zece ani în secția de finisaje a combinatului de bumbac.
EN: She has been working as a female starcher for over ten years in the finishing section of the cotton mill.
RO: Inginerul a testat noi soluții apretoare capabile să confere mătăsii o textură lucioasă, fără a o rigidiza excesiv.
EN: The engineer tested new sizing solutions capable of giving silk a glossy texture without stiffening it excessively.
RO: Fiecare apretoare din fabrică trebuie să monitorizeze concentrația de amidon din cuvele de impregnare.
EN: Every female starcher in the factory must monitor the starch concentration in the impregnation vats.
Expresii și sintagme corelate
Muncitoare apretoare / Garment finisher (female)
RO: Operator de gen feminin specializat în manipularea mașinilor de scrobit și călcat industrial repere textile delicate.
EN: A female operator specialized in handling industrial starching and ironing machines for delicate textile parts.
Substanțe apretoare / Sizing substances
RO: Compuși polimerici sau organici utilizați în băile tehnologice pentru a stabiliza dimensional țesăturile proaspăt urzite.
EN: Polymeric or organic compounds used in technological baths to dimensionally stabilize freshly warped fabrics.
Mașini apretoare / Sizing machinery
RO: Instalații industriale automate care aplică uniform pelicula de apret pe fețele materialelor textile aflate în mișcare.
EN: Automated industrial installations that uniformly apply the sizing film onto the surfaces of moving textile materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.