april
Definiție
Variantă arhaică, livrescă sau poetică pentru denumirea lunii aprilie (a patra lună a anului calendaristic). Păstrată în vorbirea populară sub formă de arhaism calendaristic sau utilizată frecvent în textele literare clasice pentru a nuanța atmosfera primăvăratecă, termenul evocă renașterea naturii, instabilitatea vremii și tradițiile agrare specifice lunii omonime.
Echivalente bilingve
- April
- Aprilie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aprilul, invariabil la plural. Genitiv-dativ: lui april / aprilului. |
| Formare | Împrumut savant vechi din limba latină (aprilis) sau filieră slavo-bisericească, adaptat ulterior în uzul limbii literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pril] (pronunțat scurt, într-o singură unitate fonetică continuă, cu accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Poetică și Forme Calendaristice Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: În poezia sa lirică, scriitorul laudă farmecul unui april înflorit, plin de miresme și cântec de păsări.
EN: In his lyrical poetry, the writer praises the charm of a blooming April, full of fragrances and birdsong.
RO: Bătrânii din sat spun că o ploaie caldă în april aduce întotdeauna belșug și grâne bogate la vară.
EN: The village elders say that a warm rain in April always brings abundance and rich grain in the summer.
RO: Manuscrisul vechi poartă o notă pe margine, indicând că a fost finalizat în a zecea zi din april, anul 1720.
EN: The old manuscript bears a marginal note, indicating that it was finalized on the tenth day of April, in the year 1720.
Expresii și sintagme corelate
Lună de april / The month of April (poetic)
RO: Sintagmă metaforică utilizată în poezie pentru a simboliza tinerețea, prospețimea sufletească și începuturile timpurii.
EN: A metaphorical phrase used in poetry to symbolize youth, emotional freshness, and early beginnings.
Timp de april / April-like weather
RO: Expresie populară ce descrie o vreme extrem de schimbătoare, cu alternanțe bruște de soare cald și ploi scurte.
EN: A popular expression describing highly changeable weather, with sudden shifts between warm sun and short rains.
Flori de april / Early spring flowers
RO: Plante delicate (precum viorelele sau toporașii) care înfloresc primele în păduri odată cu topirea completă a zăpezii.
EN: Delicate plants (such as violets) that bloom first in the forests once the snow completely melts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.