aprinsoare
Definiție
Termen regional sau arhaic rar, utilizat pentru a defini starea sau procesul de aprindere, înflăcărare intensă, pasiune mistuitoare ori febră mare a corpului. În structura textelor poetice sau literare vechi, substantivul aduce o nuanță arhaică ce combină forța fizică a focului cu zbuciumul interior emoțional sau coleric al unui individ.
Echivalente bilingve
- Aprinsoare
- Înflăcărare (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprinsoarea, plural: aprinsori, genitiv-dativ: aprinsorii / aprinsorilor. |
| Formare | Derivat intern realizat din verbul de bază 'aprinde' prin intermediul sufixului substantival de stare '-oare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prin-soa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în a treia silabă, accentul pe acest segment) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Arhaisme și Forme Nominale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O mare aprinsoare de dragoste îi cuprinsese inima flăcăului, făcându-l să nu mai aibă somn noaptea.
EN: A great consuming passion of love had gripped the young man's heart, causing him to lose his sleep at night.
RO: Copilul s-a trezit din somn cu o aprinsoare mare la obraji, iar bunica a înțeles imediat că este vorba de friguri.
EN: The child woke up from sleep with a great flushing in his cheeks, and grandmother immediately understood it was fever.
RO: În cronica veche se descrie acea aprinsoare a luptei în care ostașii nu mai țineau cont de numărul dușmanilor.
EN: In the old chronicle, that fiery intensity of the battle is described where the soldiers no longer counted the number of enemies.
Expresii și sintagme corelate
Aprinsoare de dragoste / Consuming passion of love
RO: Sintagmă metaforică livrescă ce descrie o iubire intensă, pătimașă și devastatoare care domină întreaga conștiință.
EN: A bookish metaphorical phrase describing an intense, passionate, and devastating love that dominates the entire consciousness.
Aprinsoarea trupului / High body fever (archaic)
RO: Formulare veche utilizată pentru a descrie stările febrile severe declanșate de infecțiile interne ale organismului.
EN: An old phrasing used to describe severe febrile states triggered by internal infections of the body.
Fără nicio aprinsoare / Without any anger
RO: Expresie livrescă folosită pentru a descrie o discuție purtată cu deplin calm, sobrietate și lipsă de patimă colerică.
EN: A bookish expression used to describe a discussion conducted with full calmness, sobriety, and lack of choleric passion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.